یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

مُفت و دو شعر دیگر از:
اورهان ولی کانیک


بهرام غفاری


• مفت زندگی می کنیم، مفت
هوا مفت، ابرها مفت
رود خانه و تپه ها مفت
باران و گِل مفت. ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
دوشنبه  ۲۴ دی ۱٣۹۷ -  ۱۴ ژانويه ۲۰۱۹


 
 
مفت زندگی می کنیم، مفت
هوا مفت، ابرها مفت
رود خانه و تپه ها مفت
باران و گِل مفت.

تماشای اتومبیلها
تابلوی سینماها
ویترین مغازه ها مفت
بجز نان و پنیر،
آبِ تلخِ دریا مفت.

آزادی به قیمتِ دادنِ سر،
زندان مفت.
مفت زندگی می کنیم، مفت.

۱۵.۰۴.۱۹۴۹


* شعر به ترکی آذربایجانی

موفته
اورهان ولی

موفته، یاشاماغدایک موفته
هوا موفته، بولوت موفته
دره، تپه موفته
یاغیش، پالچیق موفته.

ماشینلارین گوروشی
سینمالارین قاپیسی
جاماکیلار موفته
اما پنیریلن چورک یوخ
دنیزین سویی موفته
باش قیمتینه آزادلیق
زندان موفته.
موفته یاشاماغدایک موفته.

***************************

* به خاطر وطن
اورهان ولی

بخاطر این وطن
چه کارها که نکردیم
بعضی هامان کشته شدیم
بعضی هامان نطق کردیم.



* وطن ایچون
اورهان ولی

بو وطن ایچون
نه لر ائتمدیک کی
کیمیمیز اولدوک
کیمیمیز نطق ائدیک.

۰۱.۰٨.۱۹۴۶

***************************

* شعر سوراخ شده
اورهان ولی

کلاه ات سوراخ
پیراهنت سوراخ.
بازوی پیراهنت
جلیقه ات سوراخ.
کُت ات سوراخ...
*جیبت هم سوراخ
مگر تو کفگیری برادرم؟!

*جیب سوراخ در ترکی استانبولی معدل جیب خالی در زبان فارسی و ترکی آذربایجانی است.


* شعر به ترکی آذربایجانی

دلیک شعر
اورهان ولی

جیب دلیک، جیقا دلیک،
قول دلیک، کوینک دلیک
کُت دلیک، آستار دلیک
کفگیر می سن قارداشلیق.

حاضیرلایان بهرام غفاری


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست