بازی با مرگ – برگردان از فرانسوی: بهمن پارسا

Michele Perrein (Octobre 1929- Fevrier 2010)  

پیش از متن: نویسنده ی این متن خانم پِرَن،  یکی از پیشگامان نهضت (فِمینسزم)  است که در روزگار وی و اواسط دهه ی ۵۰ میلادی به (جنبش بانوان) از آن یاد می شد که حرکتی آرمانگرا برای زنان بود و هست. این کلام منسوب  است به او که گفت “من به عشق مردان فِمینیست شدم!”  اثر حاضر گزارشی است  به قلم وی از یک واقعه تهوّ آمیز که در مجلّه ی فرانسه زبان ELLE  سال ۱۹۵۵ به چاپ رسیده.

“صدامُو می شنوید؟ آیا صدای منُو می شنوید؟ هواپیما دیگر در اختیار ِ من نیست!”

Le Mystere IV* عمودی و با سر رو پایین و سپس به همان شیوه رو ببالا  و دوباره پایین در حرکت بود… ، روی زمین ، ریمُند گیُوم استاد پرواز و متخصصّین فنّی همگی گوش به دستگاه مخابراتی سپرده و منتظر بودند.

صدا مرده بود، ایشان هیچ نمی شنیدند. ژاکلین اُریُل( Jacqline Auriol) داخل هواپیما از هوش رفته بود.  حرکات ِ بی نظم وغیر عادی هواپیما که با حداکثر سرعت در حال انجام بود ویرا به بیهوشی برد.

سکوت قرن ها بطول انجامید. سکوت ِ  دستگاه مخابراتی  مترادف است با مرگ.

روز ۱۲ اُکتُبر بود، روزی مثل هر  پنج روزِ  دیگر هفته که خلبان ژاکلین اُریُل درآسمان  مرکز تمرینات  پروازی  Bretigny**  مشغول کار بود. وی از گزارش وضع هوا گرفته تا اوراق رسیدگی دقیق به وضع هواپیمای در حال پرواز را ، بازرسی دقیق کرده و سپس روی صندلی مخصوص کاپیتان در مقابل انواع دکمه و درجات و صفحات مربوطه داخل کابین جایگزین شده بود و چون موشکی به آسمان پریده بود.

بيشتر بخوانید:  پرواز - بهمن پارسا

و سپس ” قضا*** “در رسیده بود :

((  —هواپیما دیگر در اختیار ِ من نیست))

زان پیشتر که کاملن از هوش رفته باشد بانوی جوان  حرکتی به سمت ِ چپ و دستگیره ی ضامن وضع اظطراری کرد.

وقتی به خودش آمد، هواپیما دیگر  عمودی به بالا نمیرفت، چپ و راست هم نمیکرد، توده ی عظیمی چرخنده یی بود که با تمایل به سمت چپ دور خود می چرخید.

ژاکلین اُریُل دوباره با استفاده از میکرُفُنی که به کلاه خلبانی اش متصل بود گفت:

“—من در حال ِ دَوَرانم، و به سمت چپ افتاده ام، باور دارم که این بار دیگر کارم تمام است، بدرود!”

روی زمین نفس در سینه ی خلبانان و کادر فنّی حبس شد ه بود، از ایشان چه کاری برای خلبان و یا هواپیما ساخته بود؟ هیچ.

ژاکلین دوباره شروع کرد به حرف زدن، و اینبار صدایش آرام بود.

“—هواپیما دیگر نمی چرخد، من در صد متری زمین هستم ، موّفق نخواهم شد.”

وی موّفق شد. حدود بیست ،بیست و پنج متری زمین. یک معجزه. فرود وی بر باند پرواز بی نقص بود. او با لبخند و گشاده رویی از هواپیما بیرون آمد. نمرده. هواپیمای وی منفجر نشده و جز در قسمت بالها آسیب و خسارتی نداشت.  فریاد برآورد ،زندگی و مناظرش زیباست و همگان را در آغوش گرفت و بوسید.

زانو های وی نمیلرزید، وی حتّی فرصت نیافته بود تا بترسد.

در سال ۱۹۴۷ ژاکلین کُکرَن (Jacquelline Cochran) آمریکایی با سرعتی معادل ۷۶۵ کیلومتر در ساعت سوار بر هواپیمای Mustang رکورد سریعترین پرواز زنان را برای کشورش به ارمغان برد. در سال ۱۹۵۱ ژاکلین اُریُل آنرا با سرعتی معادل ۸۱۸ کیلومتر در ساعت سوار بر Mistral****پشت سر گذاشت. در حالیکه چند ماهی بیش نبود که وی با هواپیمایی باموتور جت آشنا شده بود. وی در سال ۱۹۵۲ رکورد خویش  را با بجا گذاشتن ۸۵۵ کیلومتر در ساعت بهتر کرد ، ولی رقیب آمریکایی در سال ۱۹۵۳ آنرا پشت سر گذاشت و ضمن ِ پرواز با Sabre از مرز ۱۰۵۰کیلومتر در ساعت گذشت.

بيشتر بخوانید:  شب - بهمن پارسا

در ماه مِی سال ۱۹۵۵ مقامات  اجرایی و ناظر اعلام داشتند دیگر جایی برای چنین رقابتهایی وجود ندارد و از اول ژوییه رقابت و رکورد گیری زنان در پرواز متوّقف خواهد شد.

ژاکلین به شنیدن این خبر اعلام داشت برای وی تنها یک راه باقی است و آن اینکه وی بتواند ظرف یکماه باقی مانده هواپیمایی با قدرت کافی  بیابد که با آن رکورد تازه یی بجا بگذارد و  رکورد رقیب آمریکایی  برای همیشه  بشکند.

وقتی وی هواپیما  را یافت ،اوضاع جوّی برای پرواز وخیم بود. روزها سپری می شد. زن جوان در مرکز هوایی Marignane در کار اتلاف وقت بود.  وی در این هنگام تلگرامی از آمریکا دریافت کرد به این مضمون” بیا و از بیست تا سی ژوئن را در مزرعه ی من  به استراحت بگذران” این تلگرام را ژاکلین کُکرَن امضاء کرده بود. اُریُل در پاسخ نوشت “دعوت شما را از ۲ تا ۱۲ ژوییه می پذیرم.” و سپس منتظر شد تا  باد سهمگین جنوب ( Mistral*****) باز ایستد.

آخرین روز رسید. سی ام ژوئن . علیرغم باد و طوفان سوار بر Myster با سرعتی بیش از ۱۰۸۵ کیلومتر در ساعت ژاکلین اُریُل رکورد پیشین را شکست.  نام وی در تاریخ فرانسه به عنوان سریع ترین زن ِ جهان به ثبت رسیده. وی به نیروی اراده، سرسختی،  شهامت و انگیزه، بازی را برد.

۱۶ مِی   کُرُنایی   ۲۰۲۰

*نوعی جت ِ جنگنده ی قدیمی فرانسوی

** شهری در ۳۵ کیلومتری جنوب پاریس

*** در اصل هست la chose) est arrive) که la chose اشاره است به آیه یی در مزمور ۳۳:۹۰ که معادلش را قضا کرفتم

بيشتر بخوانید:  بهمن پارسا - بايگانی مطالب در سايت قديم

****بادبسیار سختی که معمولن  در جنوب فرانسه بخصوص پرُوانس میوزد و پایگاه هوایی Martignane آنجاست.

خانم اُریُل به مناسبت اینکه عروس رییس جمهور فرانسه بود این نام خانوادگی را داشت. در اصل Brave نام فامیل وی بوده.

https://akhbar-rooz.com/?p=31209 لينک کوتاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بایگانی‌ها

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز

آگهی در ستون نبليغات

آگهی های دو ستونه: یک هفته ۱۰۰ یورو، یک ماه ۲۰۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

حساب بانکی اخبار روز: int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی در ستون تبليغات

آگهی یک ستونه یک هفته ۷۵ یورو، یک ماه ۱۵۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی ها در لابلای مطالب برای يک روز

یک ستونه: ۲۰ یورو دو ستونه: ۳۰ یورو سه ستونه: ۵۰ یورو

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More