قایق ِ ژُفروا (از مجموعه داستان های پُتی نیکُلا) – بهمن پارسا

این تصویر دارای صفت خالی alt است؛ نام پروندهٔ آن image-144.png است

از فرانسه به فارسی

پیش از متن:

رُنِه گُسنی (۱۹۷۷-۱۹۲۶) ویراستار، نویسنده ،طنز پرداز و سناریست  مجلّه ی داستانهای کارتونی (Bande Dessinee) بود . وی برای شخصیّت  های متفاوتی در مجلّات کارتون ،سناریو و دیالُگ نوشته، امّا یکی از اصلی ترین آثار  وی داستانهایی است از زبان کودکی که نامش هست Le Petit Nicola . شاید معادل (نیکلا جیقیل یا نیکلا فسقلی )که من هنوز همان عنوان اصلی را – پُتی نیکلا – بهتر دوست می دارم، صرف نظر از اینکه در مجموع فقط اسمی است برای کسی و نیازی هم به ترجمه ندارد -معمولن- برای من صمیمی تر و دلپذیر تر است. همکار وی در این مجموعه داستانها نقاّش و طرّاح طنز پرداز فرانسوی  ژان ژاک سآمپه  (۱۹۳۲- عمرش دراز باد)میباشد که بدون اغراق یکی از قهّار ترین طراحان چندین دهه ی گذشته ی فرانسه است و در این زمینه آثار بسیاری دارد که یکی از بهترین هایش Un Peu De Paris et D’ailleurs  چاپ سال ۲۰۱۱ انتشارات Martine Gossieaux  میباشد. در این داستانها همه وقایع آنگونه که پُتی نیکلا می بیند و درک میکند گزارش میشود. پُتی نیکلا و هم سن و سالهایش بیانگر برداشتهای کودکان هستند از رفتار و کردار بزرگسالان و زبان ِروایت نیز زبان و اصطلاحات رایج بین آنان است. تمام زیبایی این مجموعه در ترسیم و جان بخشیدن به زندگی طبقه ی متوّسط روزگاری است که این قصّه ها نوشته شده. خواسته ها و دل بستگیهای مردمی از آن قبیل ،امکانات موجود، کژی ها  وکاستی ها، و نکات ِ مفید و مثبت ِ زمان این قصّه ها بیشتر بازگو کننده ی دلمشغولی ها و درگیرهای زندگی بطور عام است و پاکی و سادگی کودکانه نیز  دستخوش گرفتاریها و قید و بند های اغلب نا لازم ِ بزرگسالان قرار میگیرد.

***

با یه مُشت  از  رفقای  مدرسه  همگی  جمع شدیم  تو میدونگاهی  که  قایقِ نُوی ِ Geoffroy رُ   که باباش تازه واسهَ ش  خریده  ببینیم،  بابای اون خیلی پولداره و  هَمش واسه  اون  اسباب بازی  میخره. ژُفروا با ما،  Rufus, Eudes , Alceste  و من  و Clotaire قرار گذاشت واسه بعداز ظهر ِ پنچشنبه که همگی  غیرِ کلُتِر  که نتونس  بیاد چون   تقریبَن مث ِ هر پنجشنبه تنبیه شده و  حق بیرون اومدن نداره  ، بعد ِ اینکه  به پدر مادرا مون  قول دادیم که  سعیِ  مونوُ میکنیم  که عاقل باشیم و  خرابکاری نکنیم  ، تو میدونگاهی حاضر بودیم. 

بيشتر بخوانید:  پیش آمد - بهمن پارسا

این میدونگاه   که  خیلیَ م  از خونه ی ما  دور نیس جای  با حالیه.  سالها  قبل  من با مادرم اونجا  رفته َم ،اونوَختا که بچه بودم ، عین  عکسی  که  رو  گَنجهَ س . مادرم  منُو تو یه کالسکه  گَردِش میداد، کالسکه یی که  اینروزا  غیر ِ اینکه از بازار روز سیب زمینی بارِش کنی و بیاری    به هیچ  درد ِ دیگه یی   نمیخوره و   بابام  گذاشته   واسه روزی  که شاید  من یه  برادر کوچیکی  داشته باشم که جای  سیب زمینی رُو بگیره، ولی  من خیا ل  کُنَم  اینا  هَمَش  شوخیه.  تو میدونگاهی  مجمسمه ی یه آقای  عصبانی هَس که  پشت  میزش  نشسته  و با  یه  قَلَم ِ  سنگی  ِ  گُندِه  داره  یه چیزی  مینویسه  که  دوس  نداره. یه مرتبه  Joachim واسه  خنده رَف  نشست  روی زانوی  آقاهه، و تنها  کسی  که  اصن از اینکار خوشش نیومد، نگهبان ِ اونجا بود، که بِدو بِدو  اومد  و دنبال ژواکیم  گذاشت  و گفت که اون یه تُخمِ جِنّه کوچیکه. این  نگهبان  سیبیل ِ کُلُفتی  داره ،یه باتون، و یه سوت،  همیشهَ م غُر  میزنه و   بِدو دُنبالمون  میکنه  باتونشو به رُخِمون میکشه؛ ولی  آدم ِ  مهربونیه   هیچوَخ   مارُو  با باتو نش  نزده و تازه  یه  دفه به من  آب نباتَ م  داد.  تو  میدونگاهی  زمین چمن َم  هس ولی  فقط  نگهبانه  و  پرنده  ها حق دارَن  روش  را  بِرَن، یه  تیکه زمین ِ چار گوش  پر ِ ماسه م   هس ولی  ما که   دیگه بچه نیستیم    باهاش  بازی  کنیم،  امّا  از هَمَش بهتر  یه  استخره  با  یه  فواره وَسَطِش .  استخری که ما میتونیم  با قایقامون  توش  بازی  کنیم، واسه  همینَم  هس که  امروز  داریم  میریم  اونجا  چونکه  بابای  ژُفروا  که  خیلی َم  پولداره  واسش یه  قایق  تازه  خریده ،  ولی  فِک  کنم  اینوُ قبلن  گفتم.

ژُفروا  آخرِ  همه  اومد، هر وَخ  یه  چیزه  تازه یی میخره  که به ما نشون بده  اینکارُ میکنه. دوس  داره  که ما منتَظِرِش  بشیم،  اعصاب خورد کنه.  ژوفروا  زیر بَغلش  یه جعبه ی گُنده  داشت و   وازش  کرد  و  یه  قایق ِ گُنده توش  بود. عالی،  یه  قایق موتوری پروانه  دار قرمز  و  آبی    با  یه سکّان  و  یه پرچم  کوچولو،  نگهبانَم  اومد  که  نیگاش  کنه و گفت  خیلی  قشنگه  و  و اون  آرزو  میکنه  ما بریم  و به آرومی  سرگرم بشیم  لوس بازی در نیاریم.   نگهبان  گفت ” خُب  خّب ”  و رفت خدمت  سگی برسه که  نشسته بود  رو چمنا.

بيشتر بخوانید:  سوگ - بهمن پارسا

بعدش    یه گروه دیگه   رُو دیدیم.   ان  گروه  دیگه  کسایین که  مالِ  مدرسه ی ما نیستن، خیلی َم خِنگَن و  تا  حالا چند دفه  پیش اومده  هر  وَخ  دیدیمشون  با هاشون دعوامون شده.اون گروه  دیگه  نزدیک   ما   شدن  و  یکی شون از  ژُفروا  پرسید که  تو اون  جعبه  چی  داره.  ژُفروا  در  جعبه رُو   بست  و بِهِش   گفت  که  به اون  مربوط  نیس.

– یکی از اونا  گفت،  ولِشون کن  حتمن یه  عروسک توشه. 

اونوَخ  همه شون  شروع  کردن  به  خندیدن و ما   از  اینکار اصن  خوشمون نیومد.

– روفو گفت، قایقه،  ژُفروا  یه  قایق داره.

– منم  گفتم  ،  بَ….علِه ، یه  قایق  خوشگل.

-اُد،  گفت  شما  هیچوَخ  باین  خوشگلیشوُ  ندارین.

السِست  چیزی  نگفت، آخه  دَهَنِش  پرِ شیرینی پفکی   بود(Madeleines) دور  میدونگاه   یه  خانومی  هس  که  از اونا میفروشه   و هروَخ  السِستُ  میبینه  خوشحال میشه آخه  مشتری ِ خوبیه.

-اگه  به هیمن  خوشگِلیه  که میگی نشونش بده  ببینیم، یکی  از اونا به  ژُفروا  اینطوری گفت.  ژُفروا جعبه رُو  وِل نکرد  و  یارو رو  هلِش داد ، که  نگهبان  سوت  زد و بِدو اومد و  داد  کشید اُهُو  تخم ِ جنّا  بزا ببینم نمیخاین   بزن  بزن راه بندازین که،  اگه اینجوره  هَمَتونُو   بِضَرب ِ باتون  میبرم  کلانتری. 

-روفو  گفت ، بَه ، من  عین خیالم نیس  بابام  پاسبانه  و کلانترُ میشناسه  پَس …

نگهبان  گفت،  وقتی  آدم  این  شانسُ   داره  که  باباش  پاسبانه    باید  سرمشق  دیگران باشه، و گفت  که  اون مارو به  هر حال  زیر نظر  داره و  ، گذاشت رفت  سراغ ِ  سگه  آخه  دوباره با  یه  رفیقش  اومده بود نشسته  بود  رو چَمَنا.

یکی   از  اونطرفیا  گفت که  همچی  علاقه یی َم  به  قایق  ژُفروا  ندارن ،چونکه  خودشون  یه  بهترِشو  دارن،  مام  خندهَ مون  گرفت.  اونا  رفتن  طرف  استخر و  مام  دنبالشون  را اُفتادیم که  قایقِشونُو  ببینیم  و  مسخره کنیم.  ولی  وَختی   قایق  اونارُو  دیدیم خیلی َم  خنده مون  نگرفت، آخه  یه  قایق  عالی  بود  با  یه  عالمه  دَکَل  و نخ و پرچم .

– ژُفروا  گفت …. اَه

– یکی  از اونا گفت ، اَه ؟ اَه ِ  چی؟

– یکی دیگَشون  گفت،  اگه  قایق  تو  بهتر  از اینه نشونِش  بده  ببینیم.

بيشتر بخوانید:  بهمن پارسا - بايگانی مطالب در سايت قديم

ژُفروا  خیلی  دوس  نداش  قایقِ  پارویی  شو  نشون بده.

– گفت،   من  اگه  قایِقَموُ  نشون نمیدم  واسه  اینه  که نمیخام  شما  رو  خجالت  بدم.

بچه های  اون  گروه  شروع  کردن  مارُو  مسخره  کردن و ژُفروا م  یکی  از کوچیکای  اونارُو  هُل  داد.  بچه  کوچیکه  شروع  کرد  به گریه  کردن  و گفت  که ما  میخاستیم  بندازیمش  تو  آب، اونوَخ  یکی  از اونا  که  گُنده  بود رفت  سُراغ  ژُفروا  گفت :

حالا    اگه میتونی    همون  کاری  رو  که با  داداش  کوچیکَم  کردی  با  من  بکن .

– ژُفروا   شروع  کرد  عقب  عقَبَکی  رفتن  . گفت ، خُب  که چی، خُب  که  چی …

-روفو   داد  زد  یاللا  ژُفروا  برو  جلو ، ولی  اون  میلی  به  جلو  رفتن نداشت.

یارو  گُندهه   یه چَک  زد به  روفو و  اون  طوری جا خورد که  داد  زدن  یادش رفت. اُد  که واقعن  پر  زوره یارو  رُو  هُلِش  داد که افتاد  رو  اَلسِست و  افتادن  تو  استخر.  السِست  نشسته بود وسط آب و  گریه میکرد.

– داد میزد شیرینی  پُفکی م، شیرینی  پفکی م خیس شد .

بچه  های  اون گروه  یه چند لحظه  دو دل  بودن  و بعدشم  قایقشونو  ورداشتن و  رفتن. ما  زور  زدیم  بلکه  السِست ُ  از  تو آب  درَش بیاریم  ولی  آسون  نبود    آخه  السِست  خیلی  سنگینه.  نگهبان  اومد  که  السِست ُ  از  آب  بگیره، ولی  خیلی َم  راضی نبودش،  اون  بِهِمون  گفت وقتی  برسین  و پدر مادر اتون  شما  رُو  با  این  وضع  ببین حسابی و اونطور که لیاقتِشو دارین  خدمتتون  میرسن  . خیلی حالِمون گرفته شد، من  فک  کنم  اگه  بخاطر  وضع مسخره السِست نبود  که  سراپا  خیس وعصبانی بود ، گریه میکردم . ما همه مون  خیس شده  بودیم  آخه از بس  السِست  دست و پا زده بود. تنها  چیزی  که  خیس  نشده بود  همون  قایق  ژُفروا  بود  که  از جعبه  درِش  نیاوُرده بود.

پدر و مادرامون  ما  رُو  تنبیه کردن.  از  دِسِر  محروم  شدیم، توسری  خوردیم  با دَرِ  کونی، و میدونگاهی رفتنِ  پنجشنبه ی دیگه رُو قَدَغن کردن .  و این  ، واسه  ما  دردناک  بود، آخه  ما تو  میدونگاهی با قایق ژُفروا راس راسی سرگرم میشم.

***

۲۷ ژوییه ی کُرُنایی ۲۰۲۰ مریلند.

برای دیدن اصلِ متن Volume 2 -Histoires inedites du Petit Nicolas ,IMAV edition2006 صص ۸۵-۷۸ مراجعه شود.

https://akhbar-rooz.com/?p=41579 لينک کوتاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بایگانی‌ها

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز

آگهی در ستون نبليغات

آگهی های دو ستونه: یک هفته ۱۰۰ یورو، یک ماه ۲۰۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

حساب بانکی اخبار روز: int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی در ستون تبليغات

آگهی یک ستونه یک هفته ۷۵ یورو، یک ماه ۱۵۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی ها در لابلای مطالب برای يک روز

یک ستونه: ۲۰ یورو دو ستونه: ۳۰ یورو سه ستونه: ۵۰ یورو

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More