پیام شاد باش نوروزی گروه کار ملی و قومی حزب چپ ایران (فدائیان خلق) به زبانهای مختلف مردم ایران!

ترکی آذربایجانی:

تازا ایلیز مبارک اولسون عزیز هموطنلر!

بو ایل، بایرام چوخ غیر عادی بیر شرایطده گلیب چاتدی. رژیمین یاراتدیغی دیکتاتورلوق، یوخسوللوق، ایشسیزلیک و آیری فلاکتلره، بیر جدی فلاکت داها علاوه اولدی. بوتون مملکت لری قورخویا و بحرانا سالان کرونا ویروسی، ایران رهبرلری نین ارتجاعی، خرافی فکرلری و باشی سویوقلوقی نتیجه سینده، هر طرفه یاییلدی و داها خطرلی بیر وضعیت یاراتدی. آزادلیق و عدالت ایچون چالیشان  و بو ایل یوزلر  قوربان وئره ن خلق، ایلین آخر هفته لرین چوخ چتین شرایطده یاشاماغا و بئله بیر شرایطده بایراما حاضرلاشماغا مجبور اولدی.

اما عزیز هموطن لر! حیات دوام ائدیر. دونیا خلقلری دفعه لرله امید، بیرلیک و فعالیت نتیجه سینده، چتین گونلردن، آغیر بحرانلاردان کئچمیشلر. بو دوران دا سونا چاتاجاقدیر.

بوگونکی شرایطده هامیمیزین عمومی ملی وظیفه میز، بیرینجی نوبه ده تک تک انسانلاریمیزین ساغلیقین قوروماقدیر. اوزوموزون، خانواده میزین، هموطن و همنوع لریمیزین سلامت لیقینا جدی دقت ائتمه لی ییک!  کرونا ویروسونون سرعتله یاییلماسی نین قاباغی آلینمالیدیر. ممکن قدر ائوده قالاق! بیر یئره ییغیشمایاق! عزیزلریمیزه  محبتییمیزی، اونلارلا ال وئریب باغریمیزا باسماقلا یوخ، اونلاردان فاصله ساخلاماقلا نشان وئره ک. محتاجلارین، السیز- ایاقسیزلارین، قوجا و ناخوشلوغا مستعد اولانلارین جدی حالدا قیدینه قالاق! ایشین بیر جدی و چوخ مهم طرفی ده دولتدیر. دولتین وظیفه سیدیر کی مملکتین بوتون ثروت و امکاناتین خلقین سلامت لیقینا حصر ائتسین. مریضخانالار، بوتون طب و بهداشت موسسه لری و اوردا چالیشان  فداکار انسانلار، جدی شکلده تامین اولونمالی دیلار. دولت کاسیبلاری، کاسیب لیقدان ائوده اوتورا بیلمه ین لری مادی جهتندن تامین ائتمه لی دیر. خلقی مختلف یوللارلا ویروسدان محافظت ائتمه ک بوتون دولت سیستمی نین بیرینجی وظیفه سیدیر. بونسوز ایش اولدوقجا چتین و غیر ممکندور. دولتی بو ایشلره وادار ائتمه لی ییک.

باهار امیدلرین چیچکلنمه فصلی دیر عزیز هموطنلر!  گله جه گه امیدله، یاشاماقا، آزادلیقا وعدالته عشقیله بو چتین گونلردن کئچمه لی ییک!

عشق اولسون بو چتین گونلردن کئچمه ک ایچون، مسئولانه و فداکارانه چالیشان بوتون هموطنلریمیزه!

یاشاسین خلقیمیز! یاشاسین خلقیمیزین  گوزه ل گله جک اوغروندا عمومی مبارزه سی!

حزب چپ ایران (فدائیان خلق) – ملی قومی کمیسیون

****************

کردی:

هاوڵاتیانی بەڕێز! نەورۆز، جەژنی کەونارای سەرجەم ئێرانییەکان و لەدایکبوونی دووبارەی سروشت پیرۆز بێ. نەورۆز بە درێژایی مێژوو، کەلەپووری هاوبەشی گشت ئێرانییەکان بووە و مزگێنی ژیانەوەی دووبارەی سروشت و گەیشتنی بەهاری پێیە و لەهەمان کاتیشدا یەکخەری هەموو ئێرانییەکانە بۆ یەکگرتوویی و ڕێزلێنان لە نەریتە هاوبەشەکانیان.

لەگەڵ‌ئەوەشدا کە خەڵکی ئێران لە ساڵی ۹٨ ڕووبەڕووی ئاریشە و گرفتی زۆر بوونەوە، بەڵام لەم ماوەیەدا خەڵکی ئێران، بە مەبەستی بەرەنگاربوونەوەی دیکتاتۆریی رژێمی کۆماری ئیسلامی ئێران و دەستەبەرکردنی ئازادی، دێموکراسی و یەکسانیی کۆمەڵایەتیی، بەشدارییان لە چەندین سەرهەڵدان و بزووتنەوەی کۆمەڵایەتی و سیاسی کرد. هەروەها خەڵکی ئێران لە سەرووبەندی نەورۆزدا ڕووبەڕووی کارەساتی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کڕۆنا بوونەتەوە. ئەم نەخۆشییە، بەهۆی ناشەفافیی و سیاسەتی هەڵەی ڕژێمەوە، بەخێراییەکی زۆر لە سەرجەم وڵاتدا پەرەی سەند. لە ئێستادا خەڵکی ئێران بە یەکگرتوویی و هاوکارییەکی خۆبەخشانە بەرەنگاری ئەم پەتایە بوونەتەوە و نەیانهێشتووە ببێتە کارەساتێکی نەتەوەیی.

خەڵکی ئێران بە کەڵک‌وەرگرتن لە سەرجەم ئامراز و دەرفەتەکان، بە سەر ئەم پەتا گشتگیرەدا سەردەکەون.

هیوادارین خەڵکی ئێران سەرەڕای کەم‌وکووڕییەکان، بە شێوەیەکی گەشبین و هیوادارانە، ئەم کارەساتە تێپەڕێنن و بکەونەوە سەر ڕاستەڕێگای بەختەوەریی و ئازادی.

گرووپی کاری نەتەوەیی و قەومیی حیزبی چەپی ئێران(فەدائیانی خەڵق)

********************

عربی:

مواطنینا الإجلاء،

حلول عید النوروز الذی هو نتاج الطبیعه وعید تاریخی لجمیع الإیرانیین مبارک علیکم جمیعا ،کما ان الاحتفال بهذا العید و خلال آلاف السنین هو ارث مشترک بین جمیع الإیرانیین ،ان هذا العید یبشر بحلول فصل الربیع یحمل الکثیر من الآمال ،وفی الوقت نفسه یربط بین جمیع الإیرانیین من اجل التضامن للاحتفال بتقلیدهم المشترک .

لقد واجه الشعب الإیرانی خلال عام ۲۰۱۹ الکثیر من الصعوبات والتحدیات ، تحدیات کانت قد اقترنت مع انتفاضه ونهوض الحرکات الاجتماعیه والسیاسیه للشعب الإیرانی ضد دیکتاتوریه واستبداد الجمهوریه الإسلامیه ومن اجل الحریه ،الدیمقراطیه والعداله الاجتماعیه وفی نفس الوقت واجهوا هذا العام وعشیه العام الجدید اللإیرانیین کارثه انتشار فیروس کورونا واتساعه ،لقد انتشر هذا الوباء نتیجه تکتم وسوء أداره النظام وخلال مده قصیره لیصل إلى أقصى مناطق البلاد ،وفی الوقت الراهن یسعى الشعب الإیرانی وعبر التضامن والتعاون وتضحیات الکادر الطبی والعلاجی ومن خلال الإمکانیات المتوفره له التصدی لهذا الوباء الذی تبدل إلى کارثه وطنیه ،کما إننا على ثقه تامه ان الشعب الإیرانی وعبر التضامن والتعاضد والتعاون واستخدام جمیع الموارد والإمکانیات المادیه سوف ینتصر على هذه الکارثه.

نأمل ان الشعب الإیرانی ورغم جمیع المشاکل وفاجعه الوباء الذی یعانیها سوف یتغلب من خلال الأمل و التفاؤل على جمیع هذه المشاکل ویستعید طریق سعادته .

مجموعه العمل القومی والوطنی ، حزب الیسار الإیرانی، ( فدائیان خلق )

*************

ترکمنی:

حرمت لی واطانداش لار،  یاویز قیش گچیپ طبیعت ینگ گؤزللشیپ باشلاماغی بیلن یتیپ گلن خلق آرا نوروز بایرامی مبارک بولسین.

اؤران اوزاق زمانلاردان باری طبیعت گؤزللشیپ بهارینگ گلیپ یتمه گی اوچین واطان میزینگ یاشایجی لاری اؤز آراسیندا ، اورتاق طوی توموشالار گچیرمک لری، اولاردا اورتاق دویغیداشلیق لار دؤره دیپ دیر.

ایران واطانداش لاری،  1398نجی ییلی  اؤران کؤپ غینچیلیق لار بیله گچیرسه لر-ده،  اولارینگ آلادالاری، مستبد و دیکتاتور رژیم ینگ غارشی سینا  آزادلیق، سوسیال عدالاتلیق و دموکراسی یولیندا دوام ادن حرکت دی.

گچیپ باریان ۱۳۹۸نجی ییلینگ سونگ لاریندا و گلجک ییلینگ بوساغاسیندا ایرانلی لارینگ کرونا ویروسی فاجعه سی بیله غارشی گلمه گی و رژیم ینگ هاویپ لی بلانی گیزله مگی، هم-ده مدیریت اتمه گی باشارمانلیغی  نتیجه سینده  آز وقت ینگ ایچنده واطان ینگ هممه یرینه سیچراماغینی آلیپ گلدی. ایندی بو مسه له سبب لی ایران اهالیسی، ساغلیق قورایجی کادرلاری و طبیب لری بیله آرکالاشیپ ملی فاجعه غارشی سینا حرکته گچمه لی بولدی لار.

دویدان سیز آچیلان بو جبهه ده دویغیداشلیق بیله آرکالاشیپ، بار بولان مادی و معنوی ممکین چیلیک لردن پیدالانیپ فجعه آنی ینگمک ده واطان داش لآرمیز اوستونلیک غازان سینلار دییپ امید و آرزو اتیاریس.

          ***********

بلوچی:

ازیزێن هم مُلکیان!

نئورۆزئے وش کئوشێن هئوا    دل بـۆدَ کاریت بے دئــوا              

نئورۆزئے جشن و مراگش، مئے اێرانیانی  پّس و پیرانی هما دپتری و تاریهی شادهی یاتمانێن مراگش اِنت که گۆن زندئے سرشت وشسمین اێن بهاران همگرچ اِنت. مراگشے که هزاران سال، آییئے بهارانی زرّێن کمربندا، سجّێهێن پیوند جتگێن. هر چنت که سال ۱۳۹۸، ملک و مردمان، وتی زند، گۆن بلاهێن سکی سۆریان گوازێنت. مهلوکا  په آزاتی و دمکراسیئے دست آرگا، ملکئے سجّهێن چاگرد گۆن وتی هوریگ و تپاکێن له جنگا جکسێنت و آشپێنت و اسلامی حکومتئے دێما اۆشتاننت.

امبری هم نئورۆزئے زرّێن دروازگانی دپا، کرونائے بلاها مان شانت. بلاهے که گۆن دینی حکومتئے سرۆکانی سیاسی نادانی، پهنامکاری، نزۆری و سهل انگاریان، بے مهار راه کپت و سجّهێن شهر و کلّگی لپاشان کرت و انگت هم دستی مان هزاران در هزارانی زنچکا سکّ اِنت. انون اێرانئے سجّهێن مهلوک، مان یک ملی همتپاکیے همراه گۆن وتی بیمارستانی هزمتکار و ڈاکتران، دست په دست دێما رئواننت تان اے بلاها که رئوت تان سجّهێن زندا گار و گمسار بکنت مهار کننت.

ما دلجمێن که اے بلاها گۆن وتی ملّی همتپاکێن  جد و جهدان، سرێن پرۆشَ کنێن.

امئێتوارێن که اێرانئے دپتر و تاریهی ملت، چه اے کلچاتێن  کَلا هم، گۆن وتی پۆلاتێن ارادگ و همّتا په امئیت، چه سرا چُٹّێنیت.

چپ پاٹیئے  (ملی و کئومی کار گروپ) “پداییانِ هَلک”

**********************

گروه کار ملی و قومی حزب چپ ایران (فدائیان خلق)

۲۹ اسفند ۱۳۹۸- ۱۹ مارس ۲۰۲۰

https://akhbar-rooz.com/?p=23436 لينک کوتاه

یک پاسخ

  1. دوستان گرامی,
    پیامی سنجیده و نوآورانه بود که در همراه سازی مردمان ایران و همکاری آنان در برابر حکومت تبهکار اسلامی, در جای خود, نقشی مثبت خواهد داشت. نمیدانم چرا این پیام به زبان فارسی, در کنار زبان های دیگر, نیامده است. ازینرو, شادباش نوروزی زیر بزبان مشترکمان را پیش روی خوانندگان می گذارم:

    نوروز, هماره پایان بَرِ سرمایِ زمستان بوده ست…

    نوروز, سرآغازِ دِگرسان شدنِ نکبت و دردی ست
    که در گذارِ کُند و دلتنگ زمان,
    همیشه آوار بر انسان بوده ست…

    از سویِ دِگر بین, که تاریک شبِ نومیدی,
    در هر دَمِ پاییدنِ خویش
    از رخششِ خورشید و از نام سحر
    تا بوده,
    هراسان بوده ست…

    اینگونه دِگرگشت, هزاران و هزاران سال است که این سان بوده ست
    زآنرو, که ورایِ نفیِ پرفریبِ ابر,
    خورشید همیشه سوزنده و تابان بوده ست…

    روزهایتان نوروزی و سال نو برایتان هنگامه ی بهروزی باد!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بایگانی‌ها
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: