نگاهی به تاریخ: زنان معدنچیِ ویرجینیا - گاردین، ترجمه ی: بنفشه جمالی