جمعه ۱۰ فروردین ۱۴۰۳

جمعه ۱۰ فروردین ۱۴۰۳

چکامه ی دو کبوتر – فدریکو گارسیا لورکا؛ برگردان: مرضیه شاه بزاز

دو کبوتر تیره فام
در سبزای درخت غار یافتم
یکی ماه بود وُ 
دیگری خورشید 
وُ من پرسان
که همسایه های کوچولو
گور من کجاست؟
خورشید گفت در دُم  من
وَ ماه به عشوه که در منقار من!

من که زمین به دور کمرم، حلقه 
می رفتم 
دو عقاب برفی دیدم وُ
دخترکی برهنه
یکی آن دیگری بود وُ
دخترک هیچکدام.
پرسیدم، عقابهای کوچولو
گورِ من کجاست؟
خورشید گفت که در دُم من، وُ
ماه به نجوا که در منقار من!

در میان شاخسار درخت غار
دو کبوتر برهنه دیدم
یکی آن دیگری بود وُ
هردو، هیچکدام.

برگردان از انگلیسی و مطابقت با اسپانیایی: مرضیه شاه بزاز

https://akhbar-rooz.com/?p=102674 لينک کوتاه

0 0 رای ها
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
guest

0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز


0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x