کانون نویسندگان ایران: یازدهم اسفند ماه انجمن پن ملبورن با انتشار بیانیه‌ای ضمن اشاره به پرونده‌ی آرش گنجی، مترجم و عضو کانون نویسندگان ایران، همبستگی‌اش را با همکاران خود در ایران اعلام کرده و خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط کلیه زندانیانی شده که به دلیل استفاده از حق آزادی اندیشه و بیان در زندان به سر می‌برند. این بیانیه در پایان خواستار لغو فوری و بی قید و شرط احکام صادره علیه آرش گنجی شده است.
انجمن پن ملبورن همچنین با حمایت پن سیدنی و پن پرث دو نامه‌ی سرگشاره به رییس قوه قضاییه و سفیر جمهوری اسلامی در کانبرا ارسال کرده و یادآور شده‌اند که حکم ناعادلانه‌ی صادر شده علیه آرش گنجی در تناقض مستقیم با «پیمان بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی» است که ایران متعهد به اجرای آن شده است. آنها همچنین از مقامات ایران خواسته‌اند که به «توسل به سیستم قانونی برای اعمال فشار به نویسندگان» پایان دهند و فورا کلیه‌ی نویسندگان زندانی را که از حق آزادی بیان و اندیشه خود استفاده کرده‌اند، آزاد کنند.
کریستین مک کینزی پرزیدنت انجمن پن ملبورن به صدای نو گفته است «ما با پن بین‌الملل در تماس هستیم که این کمپین را به یک کمپین جهانی در حمایت از همکاران‌مان در ایران گسترش دهیم، هر چند که پن بین‌الملل تا به حال از نویسندگان در ایران و آرش گنجی پشتیبانی کرده است.»
متن اصلی بیانیه و نامه‌ها به زبان انگلیسی است و توسط همکاران پن استرالیا به فارسی ترجمه شده و به دست کانون نویسندگان ایران رسیده است.
متن کامل بیانیه انجمن پن ملبورن :
۱ مارس ۲۰۲۱
دستگیری و حبس آرش گنجی در ایران
دادگاه تجدید در ایران، روز ۲۸ فوریه، آقای آرش گنجی، مترجم، نویسنده و منشی کانون نویسندگان ایران را به ۱۱ سال زندان محکوم کرد. دستگیری و حبس وی قریب‌الوقوع است.
پیش‌زمینه
آرش گنجی نویسنده و مترجم شناخته شده ایرانی است که هم اکنون به عنوان منشی کانون نویسندگان ایران خدمت می‌کند. در تاریخ ۲۲ دسامبر ۲۰۱۹ ماموران دولتی به آپارتمان آقای گنجی حمله برده و وسایل شخصی وی، از جمله لپ‌تاپ، کتابها و دست‌نوشته‌هایش را مصادره و ضبط و سپس وی را بدون اتهام مشخصی دستگیر کردند. یک عضو کانون نویسندگان ایران که در ارتباط نزدیک با این پرونده است گفته است که دستگیری آقای گنجی در ارتباط با ترجمه کتابی است بنام کلید کوچک، دروازه‌ای بزرگ: انقلاب روژآوا، که در مورد قیام شمال سوریه به رهبری کردها است.
در ژانویه ۲۰۲۱ شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب در ایران آقای گنجی را به اتهامات «اجتماع و تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی» به ۵ سال، «عضویت و همکاری با گروهک مخالف نظام» به پنج سال و «تبلیغ علیه نظام» به یک سال و جمعاً به ۱۱ سال زندان محکوم کرد.
انجمن پن ملبورن در همبستگی با همکاران خود در ایران، در کنار آنها می‌ایستد؛ نویسندگانی که ناعادلانه به دلیل نوشته‌هایشان و فعالیت‌های مسالمت‌آمیزشان مورد آزار و اذیت و تعقیب قرار گرفته‌اند. ما خواهان آزادی فوری و بدون شرط کلیه زندانیان عقیدتی، که گناه‌شان تنها به کار گرفتن مسالمت‌آمیز حق آزادی بیان و سایر حقوق بشری بوده؛ و لغو و عدم اجرای کلیه اتهامات و احکامی هستیم که این افراد در انتظار آنها هستند. احکامی که فقط به دلیل فعالیت‌های مسالمت‌آمیز و استفاده از آزادی بیان و سایر حقوق بشری آنها صادر شده است.
انجمن پن ملبورن از مقامات ایران می‌خواهد که فورا احکام ناعادلانه صادره علیه آرش گنجی را لغو کنند. آقای گنجی مرتکب هیچ جنایتی نشده است و باید فورا آزاد شود، و کلیه‌ی نیازهای پزشکی که برای سلامت وی لارم است تامین شود.
نامه به سید ابراهیم رئیسی، رئیس قوه قضاییه جمهوری اسلامی ایران
۱ مارس ۲۰۲۱
۱۱ اسفند ۱۳۹۹
رئیس قوه قضائیه
ابراهیم رئیسی
C/o Permanent Mission of Iran to the UN
Chemin du Petit-Saconnex 28
۱۲۰۹ Geneva, Switzerland
از طریق ایمیل: [email protected]
موضوع: بازداشت و حبس آقای آرش گنجی
جناب آقای رئیسی
من از جانب انجمن قلم ملبورن با شما مکاتبه می کنم که بخشی از انجمن قلم بین‌الملل، یک سازمان جهانی است که از آزادی بیان و اندیشه دفاع می‌کند و از نویسندگانی که از طریق اذیت و آزار و زندانی شدن مجبور به سکوت می‌شوند پشتیبانی می‌کند.
ما در انجمن قلم ملبورن (پن) عمیقاً نگران بازداشت و حبس قریب‌الوقوع آقای آرش گنجی، منشی کانون نویسندگان ایران، نویسنده و مترجم هستیم. در تاریخ ۲۲ دسامبر ۲۰۱۹ ماموران دولتی به محل مسکونی آقای گنجی حمله برده و وسایل شخصی وی، از جمله لپ‌تاپ، کتابها و دست‌نوشته‌هایش را مصادره و ضبط و سپس وی را بدون اتهام مشخصی دستگیر کردند.
در ژانویه ۲۰۲۱ شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب در ایران آقای گنجی را به اتهامات «اجتماع و تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی» به ۵ سال، «عضویت و همکاری با گروهک مخالف نظام» به پنج سال و «تبلیغ علیه نظام» به یک سال و جمعاً به ۱۱ سال زندان محکوم کرد.
ما معتقدیم این احکام ناعادلانه و در تناقض مستقیم با پیمان بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی می‌باشد که ایران هم متعهد به اجرای آن شده است.
مراکز انجمن قلم در استرالیا مصرانه از مقامات ایران می‌خواهد که فورا احکام صادره علیه آرش گنجی را لغو کرده و کلیه نیازهای پزشکی وی را که برای سلامت وی لارم است تامین کنند.
علاوه بر این، انجمن پن از مقامات ایران می خواهد که با توسل به سیستم قانونی برای اعمال فشار به نویسندگان پایان دهد و فورا کلیه نویسندگان زندانی را آزاد کند که از حق آزادی بیان و اندیشه خود استفاده کرده‌اند.
ما مطمئنیم که شما با جدیت این نامه را مورد ملاحظه قرار خواهید داد و در مقام پر افتخار خود به عنوان رئیس قوه قضائیه، درخواست پن را با مقامات ایران در میان گذاشته و تعقیب خواهید کرد که اقدامات عادلانه، نه تنبیهی را علیه نویسندگان ایرانی بکار بگیرند که از سوی دوستداران ادبیات در چهار گوشه‌ی جهان با عزت فراوان و عالی به آنها نگریسته می‌شود.
ما مشتاقانه منتظر جوابی مثبت از سوی شما هستیم.
با احترام
کریستین مک کینزی
پرزیدنت پن ملبورن
این نامه مورد حمایت پن سیدنی و پن پرث می‌باشد
مارک ایزاکس
پرزیدنت پن سیدنی
رابرت وود
مسئول پن پرث
نامه به فریدون حق بین سفیر جمهوری اسلامی ایران در کانبرا
۱ مارس ۲۰۲۱
۱۱ اسفند ۱۳۹۹
موضوع: بازداشت و حبس آقای آرش گنجی
عالیجناب آقای فریدون حق بین سفیر جمهوری اسلامی ایران
سفارت جمهوری اسلامی ایران
۲۵Culgoa Circuit
O’Malley
ACT 2606
از طریق ایمیل: [email protected]
عالیجناب
من از جانب انجمن قلم ملبورن با شما مکاتبه می کنم که بخشی از انجمن قلم بین‌الملل، یک سازمان جهانی است که از آزادی بیان و اندیشه دفاع می‌کند و از نویسندگانی که از طریق اذیت و آزار و زندانی شدن مجبور به سکوت می‌شوند پشتیبانی می‌کند.
ما در انجمن قلم ملبورن (پن) عمیقاً نگران بازداشت و حبس قریب‌الوقوع آقای آرش گنجی، منشی کانون نویسندگان ایران، نویسنده و مترجم هستیم. در تاریخ ۲۲ دسامبر ۲۰۱۹ ماموران دولتی به محل مسکونی آقای گنجی حمله برده و وسایل شخصی وی از جمله لپ تاپ، کتابها و دست نوشته‌هایش را مصادره و ضبط و سپس وی را بدون اتهام مشخصی دستگیر کردند.
در ژانویه ۲۰۲۱ شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب در ایران آقای گنجی را به اتهامات «اجتماع و تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی» به ۵ سال، «عضویت و همکاری با گروهک مخالف نظام» به پنج سال و «تبلیغ علیه نظام» به یک سال و جمعاً به ۱۱ سال زندان محکوم کرد.
ما معتقدیم این احکام ناعادلانه و در تناقض مستقیم با پیمان بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی❊ می‌باشد که ایران هم متعهد به اجرای آن شده است.
انجمن قلم ملبورن (پن) مصرانه از مقامات ایران می‌خواهد که فورا احکام صادره علیه آرش گنجی را لغو کرده و کلیه نیازهای پزشکی وی را که برای سلامت وی لارم است تامین کنند.
علاوه بر این، انجمن پن از مقامات ایران می‌خواهد که با توسل به سیستم قانونی برای اعمال فشار به نویسندگان پایان دهد و فورا کلیه نویسندگان زندانی را آزاد کند که از حق آزادی بیان و اندیشه خود استفاده کرده‌اند.
ما مطمئنیم که شما با جدیت این نامه را مورد ملاحظه قرار خواهید داد عالیجناب، و شما درخواست پن را با مقامات ایران در میان گذاشته و تعقیب خواهید کرد که اقدامات عادلانه، نه تنبیهی را علیه نویسندگان ایرانی بکار بگیرند که از سوی دوستداران ادبیات در چهار گوشه‌ی جهان با عزت فراوان و عالی به آنها نگریسته می‌شود.
ما مشتاقانه منتظر جوابی مثبت از سوی شما هستیم.
با احترام
کریستین مک کینزی
پرزیدنت پن ملبورن
این نامه مورد حمایت پن سیدنی و پن پرث می‌باشد
مارک ایزاکس
پرزیدنت پن سیدنی
رابرت وود
مسئول پن پرث
پانوشته:
ماده ۱۹ پیمان بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی
۱ – هیچ کس را نمی‌توان به مناسبت عقایدش مورد مزاحمت و اخافه قرار داد.
۲ – هر کس حق آزادی بیان دارد. این حق شامل آزادی تفحص و تحصیل و اشاعه اطلاعات و افکار از هر قبیل بدون توجه به سرحدات خواه شفاهاً یا به صورت نوشته یا چاپ یا به صورت هنری یا به هر وسیله دیگر به انتخاب خود می‌باشد.
۳ – اعمال حقوق مذکور در بند ۲ این ماده مستلزم حقوق و مسئولیت‌های خاص است و لذا ممکن است تابع محدودیت‌های معینی بشود که در قانون تصریح شده و برای امور ذیل ضرورت داشته باشد:
(الف) احترام حقوق یا حیثیت دیگران.
(ب) حفظ امنیت ملی یا نظم عمومی یا سلامت یا اخلاق عمومی.
