خوان یغما – توفیق فیکرت، برگردان: بهرام غفاری

خوانِ یغما
توفیق فیکرت  شاعرِ اهلِ ترکیه    *
همراه با متنِ شعر به ترکیِ آذربایجانی
برگردان: بهرام غفاری

آقایان

این سفره که اکنون در برابر شماست 

این سفره یِ لرزان که منتظرِ کامِ شماست

سفره ی ملتی ست که برای زنده ماندن

جان می کند و خون گریه می کُند.

ملتی نگران که دار و ندارش

همه ی هستیش همین سفره است.

بفرمایید این سفره یِ گسترده و پهن!

بخورید، اصلاً هیچ خجالت نکشید، ابداً!!!

بخورید، ببلعید، تند و زود، عجله کنید

بخورید، بخورید این خوانِ اشتها مالِ شماست

بخورید تا سیر شوید، بخورید تا جائی که امکان دارد

بخورید تا بالا بیارید، آنقدر بخورید که به ترکید…

آقازاده ها

شماها خیلی گرسنه اید!

این از صورتتان معلوم است

بخورید بخورید، شما اگر امروز نخورید

چه کسی می داند که این سفره تا فردا هست!؟

ببینید این بساطِ آماده، مفتخرِ قدومِ شماست

این حقِ شماست، آری این حقِ مسلمِ شماست!!!…

بخورید آقایان این خوانِ زی صفا مالِ شماست

بخورید تا بالا بیارید، آنقدر بخورید که به ترکید…

سروران

همه چیز در این میان به شما تعلق دارد

حَسب، نَسب، شَرف، شَعف

ببر، بیار، بریز، بپاش

بگیر، ببند، بزن ،بکُش…

همه اش مال شماست!

کاخ، ویلا، باغ، سرای

حاضر و آماده، راحت و ساده…

بخورید همه اش را، بخورید همه اش مال شماست

بخورید تا بالا بیارید، آنقدر بخورید که به ترکید…

عزیزان

در هر صورت این مردمِ فقیر،

این مردم بی چیزِ این مملکت

می دهد همه ی دار و ندارش را،

ثروتش، راحتی اش، امید و آینده اش را

زیبایی اش، سلامتی اش، جانش را

اصلا هیچ فکرش را نکنید، اصلا هیچ تعلل نکنید

که این مال، حرام است یا حلال…

بردارید، ببرید، بخورید این خوانِ یغما مالِ شماست،

بخورید تا بالا بیارید، آنقدر بخورید که به ترکید…

عزیز کرده ها

زود باشید، بخورید تند، تند بخورید

اگر بزرگیِ لقمه برای هضم سنگین است

ضرری ندارد، هیچ نترسید

افتخار خوردنِ لقمه یِ بزرگ بسیار است

و شادیِ انتقام از ملت بیشتر

در این سفره، سر و دست، زبان ها، گوشت و جگرها،

این خونین لقمه ها

همه شان برای شماست

بخورید بخورید این خوانِ پرنوا از آنِ شماست

بخورید تا بالا بیارید، آنقدر بخورید که به ترکید…

آقایان

روزی می آید که دیگر

محصولِ این خرمن هم به پایان می رسد

یکمرتبه می بیند فردا

آتشِ این اجاق هم خاموش شده است

امروزه تا خوب هضم می کنید وهمه چی فراهم است

بخورید بخورید، دودستی بخورید

تاراج کنید، بغل بغل، خروار خروار…

تا می توانید بخورید بخورید آقایان

بخورید تا بالا بیارید، آنقدر بخورید که به ترکید…

بخورید

بخورید

بخورید…

توفیق فیکرت    1912

*

محمد توفیق فیکرت بنیانگذار شعر نوین ترکیه در ۲۴ دسامبر سال ۱۸۶۷ در استانبول به دنیا آمد. پدرش به خاطر داشتن عقاید سیاسی مخالف حکومت، تبعید شده بود. توفیق فیکرت تحصیلات خود را در مدرسه گالاتاسرای به پایان رساند و مدتی بعد مدیر همان مدرسه ی معروف شد. ازسال ۱۸۹۴ تا زمان مرگش معلم کالج رابرت بود.

بخاطر دیدگاههای سیاسی ونوشته های خود که بسیاری از روشنفکران دوران خود را در عرصه های ادبی و اجتماعی با نو آوریهایش تحت تاثیر قرار می داد و مصادف با حکومت سلطانِ عثمانی، عبدالحمیدِ دوم بود بارها از طرف پلیس حکومت مورد بازجویی قرار گرفت. آشنایی او با ادبیات و فنون شعرِ سمبولیستهای فرانسه و تلاش وی در استفاده از قالب های نوین غربی در اشعار خود، توفیق فیکرت را به جایگاهِ پدرِ شعرِنویِ ترکیه رساند. او با بسیاری از مجلات و روزنامه های مدرن و مترقی عصر خود همکاری نموده و بعد ها مجلاتِ ” ثروت فنون ” و ” طنین ” را منتشر کرد. در سال ۱۹۰۹ در اعتراض به حوادثی که به عصیان مارس ۱۹۰۹ معروف است، خود را با زنجیر به درب مدرسه بست و از سمت خود استفعا کرد.

توفیق فیکرت که به شاعر آزادی و بنیانگذار مکتب شعرِنویِ ترکیه معروف است، در آگوستِ سال ۱۹۱۵ در استانبول به علتِ بیماری قند در گذشت. از او آثار و اشعار با ارزشی از جمله کتاب های ” رباب شکسته ” ، ” تاریخ قدیم ” ، ” مه ” ،” دفتر هالوق ” و… به یادگار مانده است.

شعر خوان یغمایِ توفیق فیکرت از اشعار معروف اجتماعی ترکیه است که بصورت دیکلمه های متفاوت و سرود توسط گروه ها و هنرمندان اجتماعی معروفِ ترکیه اجرا شده است و میشود گفت تقریبا مردم ساکن ترکیه همه با این شعر اجتماعی و اعتراضی او آشنا هستند.

متن شعر به ترکی آذربایجانی

یغما سفره سی

توفیق فیکرت

بو سفره میز افندیلر، کی فیضِ کاما منتظیر

حضورنوزدا تیتره ییر، بو ملتین حیاتی دیر

بو ملتین کی مظطریب، قالمیش اولان بیر جانیدیر

فقط یوخ ها چکینمه ین، یئین، اوتون، شاپیر شاپیر…

یئین افندیلر یئین، بوخوانی اشتها سیزین،

دویونجا، اوسکورونجا، پاتلایانجایا قدر یئین .

افندیلر چوخ آج سینیز، بو چهره نیزده بللی دیر،

یئین، یئمزسینیزبوگون، صاباح قالیرمی، کیم بیلیر؟

بو سفره یِ لذیذ، باخین قدم لَریزله مفتخیر،

بو حقّی دیر تلاشیزین، بویور او حقده سیزده دیر…

یئین افندیلریئین، بو خوانِ پُر صفا سیزین،

دویونجا، اوسکورونجا، پاتلایانجایا قدر یئین .

بوتون بونازلی بیگ لرین نه وارسا اورتالیغدا سای:

حَسب نَسب، شَرف سَبب، اویون مویون، ویلا سرای.

بوتون سیزین، افندیلر، کاخ و سرای، گلین هارای

بوتون سیزین، بوتون سیزین، حاضیر حاضیر، قولای قولای…

یئین افندیلر یئین، بوخوانی اشتها سیزین،

دویونجا، اوسکورونجا، پاتلایانجایا قدر یئین .

بویوک تیکه، بیرآز آغیردا اولسا هضمی، یوخ ضرر

بویوکلوغون غروری وار، اوج آلما، چوخ سُرور وئرَر

بو سفره التفاتنیزدان ایندی آب و تاب ائدر

سیزین بو باش، بِین، جیگر، بوتون بو قانلی لقمه لر…

یئین افندیلر یئین، بوخوانی جان فزا سیزین،

دویونجا، اوسکورونجا، پاتلایانجایا قدر یئین .

وئریر زوالی مملکت، وئریر نه وارسا: مالینی،

وجودونی، حیاتینی، امیدینی، خیالینی،

بوتون فراقِ حالینی، اولونجا شوقِ جانینی

همَن اوتون دوشونمه ین حرامینی حلالینی…

یئین افندیلر یئین، بوخوانی اشتیها سیزین،

دویونجا، اوسکورونجا، پاتلایانجایا قدر یئین .

قاپین قاپین، یغیشتیرین، بو خرمنین گلیر سونی،

صاباح باخارسینیز دا یوخ، گورَنمه سیز داها اونی

بو گون کی معده لر قوی، بوگون کی سفره لر دولی،

یئین ایچین، دئین گولون، راحات راحات گونون بویی…

 یئین افندیلر یئین، بوخوانی پُر نوا سیزین،

دویونجا، اوسکورونجا، پاتلایانجایا قدر یئین.

۱۹۱۲

حاضیرلایان: بهرام غفاری

خبرهای بیشتر را در تلگرام اخبار روز بخوانید

https://akhbar-rooz.com/?p=112518 لينک کوتاه

0 0 رای ها
امتياز بدهيد!
نظری بنويسيد
Notify of
guest

1 دیدگاه
جديدترين
قديمی ترين بيشترين آرا
بازخورد درون خطی
مشاهده همه نظرات
ص کوچه باغلی
ص کوچه باغلی
سه شنبه, ۲۱ اردیبهشت, ۱۴۰۰ ۱۴:۰۶

سلام بهرام جان

یک اشتباه تایپی داشت:
در آگوستِ سال ۱۹۹۵ در استانبول به علتِ بیماری قند در گذشت. در ۱۹۱۵ درگذشته.

یاشا سنی
س – کوچه باغلی

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز

حمید اشرف و فدائیان در ائینه ی «نوارهای گفتگوی دو سازمان»
حمید اشرف و فدائیان در ائینه ی «نوارهای گفتگوی دو سازمان»
بر فراز 45 سالگی سياهکل - بهزاد کريمی
بر فراز 45 سالگی سياهکل - بهزاد کريمی

آرشيو اسناد اپوزيسيون ايران

تبليغات خود را می توانيد اينجا نشان دهيد
تبليغات خود را می توانيد اينجا نشان دهيد
1
0
اگر در مورد اين مقاله نظری داريد، لطفا کامنت بگذاريدx

آگهی در ستون نبليغات

آگهی های دو ستونه: یک هفته ۱۰۰ یورو، یک ماه ۲۰۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

حساب بانکی اخبار روز: int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی در ستون تبليغات

آگهی یک ستونه یک هفته ۷۵ یورو، یک ماه ۱۵۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی ها در لابلای مطالب برای يک روز

یک ستونه: ۲۰ یورو دو ستونه: ۳۰ یورو سه ستونه: ۵۰ یورو

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More