چارده شعر مینیمال – فرانسیس کراک، برگردان: زیبا کرباسی

FOURTEEN PAGES OF
A Discovrse on Vegetation & Motion
Frances Kruk
Translated to Farsi
Ziba Karbassi

۱

امروز افقی پیدا نیست

می افتد و همه یخ می زنند

 پنجره ها از ترس سفید می شوند

باید پیرهنم را بکنم بخاطر پول

۲

امروز مو و زنبور قورت می دهم

 بی اعتمادی می بافم

من سوسمار

۳

امروز رحم ندارم

بی هیچ بخششی

 باید انگشتی به این مرغ برسانم

۴

امروز کودکم را خوردم

۵

امروز باله وحشیتی سازمان یافته ست

۶

امروز موش را دار خواهند زد

۷

امروز حفره ها را حشری می کنم

دلم برای جسدهای این شهر کوچک می سوزد

۸

امروز اصلاح می کنم

می خوابم

 با نرم کننده موهایم را تر و صاف می کنم

 فاصله ی میان بال هایم را

  بیرون می شوم

خواب می بینم

تنها به غذا فکر می کنم

۹

امروز استرلیزه می شوم

۱۰

امروز عاشق آن پرنده ی سیاه می شوم

۱۱

امروز انفجار گل و خون است

۱۲

امروز زخم هایم را بازرسی می کنم

۱۳

امروز تهوع شدیدن امری مدرن است

۱۴

امروز مامور وزوزم

خبرهای بیشتر را در تلگرام اخبار روز بخوانید

https://akhbar-rooz.com/?p=112935 لينک کوتاه

0 0 رای ها
امتياز بدهيد!
نظری بنويسيد
Notify of
guest

1 دیدگاه
جديدترين
قديمی ترين بيشترين آرا
بازخورد درون خطی
مشاهده همه نظرات
میم حجری
جمعه, ۲۴ اردیبهشت, ۱۴۰۰ ۰۱:۳۲

فرانسیس کراک،برگردان: زیبا کرباسی
امروز افقی پیدا نیست
می افتد و همه یخ می زنند
 پنجره ها از ترس سفید می شوند
باید پیرهنم را بکنم بخاطر پول

معنی تحت اللفظی:
امروز از افق خبری نیست.
(خدا می داند که چه چیزهایی و یا چه کسانی) می افتند و یخ می زنند.
در اثر آن پنجره ها سفید می شوند.
من باید به خاطر پول
خودفروشی کنم.

شعرای آخرالزمان
چنین اند.
به خاطر دلار لخت می شوند و در بستر هر مست هر ولگرد
عصمت یک عشق را می آلایند.

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز

حمید اشرف و فدائیان در ائینه ی «نوارهای گفتگوی دو سازمان»
حمید اشرف و فدائیان در ائینه ی «نوارهای گفتگوی دو سازمان»
بر فراز 45 سالگی سياهکل - بهزاد کريمی
بر فراز 45 سالگی سياهکل - بهزاد کريمی

آرشيو اسناد اپوزيسيون ايران

تبليغات خود را می توانيد اينجا نشان دهيد
تبليغات خود را می توانيد اينجا نشان دهيد
1
0
اگر در مورد اين مقاله نظری داريد، لطفا کامنت بگذاريدx

آگهی در ستون نبليغات

آگهی های دو ستونه: یک هفته ۱۰۰ یورو، یک ماه ۲۰۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

حساب بانکی اخبار روز: int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی در ستون تبليغات

آگهی یک ستونه یک هفته ۷۵ یورو، یک ماه ۱۵۰ یورو آگهی های بیش از ۳ ماه از تخفیف برخوردار خواهند بود

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More

آگهی ها در لابلای مطالب برای يک روز

یک ستونه: ۲۰ یورو دو ستونه: ۳۰ یورو سه ستونه: ۵۰ یورو

حساب بانکی اخبار روز

int. Bank Account Number IBAN: DE36 3705 0198 0026 0420 36 SWIFT- BIC: COLSDE33XXX نام دارنده حساب: Iran-chabar نام بانک: SparkasseKoelnBonn Koeln- Germany

Read More