“به این سادگی به بهشت نخواهی رفت” رمانی است به زبان آلمانی که چهار سرگذشت را در جستجوی معنای زندگی و خوشبختی به تصویر می کشد و نیز چگونگی برخورد انسان ها با امکاناتی که زندگی در اختیار آنان قرار میدهد.
لیلا و یاسین خواهر و برادرند و در سوریه در خانواده ای بسیار مذهبی رشد میکنند. هنگامی که یاسین سنت های از پیش تعیین شده مذهبی را تمام و کمال می پذیرد، لیلا به نقش زن بر این بستر دست رد میزند. وی به ریحانه، که در کودکی به عنوان کلفت به خانواده فروخته شده، اعتماد میکند. به باربد ایرانی، دانشجوی موسیقی که در همسایگی زندگی میکند، دل می بازد و تقابل اش با خانواده اجتناب ناپذیر می گردد و برای تحقق ایده های خود مجبور است که از شرایط موجود بگریزد…
رمان شرایط زندگی درخانواده های مسلمان متعصب و درگیری های ناشی از آن را توصیف میکند.
در خطوط زندگی این چهار شخصیت مشکلات جامعه سوریه انعکاس می یابند و از زبان شخصیت ایرانی داستان، روایت قتلهای زنجیره ای و سرکوب و کشتار دگراندیشان در دهه شصت. در این میان دشواری هایی که پناهندگان در آلمان با آن دست و پنجه نرم می کنند نیز پرداخته میشود. اما تنها شرایط نیست که دلیلی بر برآورده نشدن انتظارهاست، بلکه تصمیم افراد نیز تعیین کننده است. نویسنده از طریق شیوه روایی خاصش در تصویرهایی که شخصیت ها با زبان خودشان ارائه میدهند و انتخاب راههای استراتژیک زنده ماندن شان، آنان را به چالش میگیرد.
رمانی درباره آوارگی، امید و توهم
نشر الیبری در آلمان
Alibri Verlag
So leicht kommst du nicht ins Paradies
Vier Ich-Erzählungen über die Suche nach Sinn und Glück spiegeln, wie Menschen mit den
Möglichkeiten, die das Leben ihnen bietet, umgehen.
Die Geschwister Leila und Yasin wachsen in Syrien in einer streng religiösen Familie auf. Während
Yasin den von Religion und Tradition vorgegebenen Rahmen akzeptiert, lehnt sich Leila gegen die
ihr zugedachte Frauenrolle auf. In Raihana, die als junges Mädchen als Dienerin an die Familie
verkauft wurde, findet sie eine Vertraute. Als sie sich in Barbad verliebt, einen iranischen
Musikstudenten, der im Nachbarhaus wohnt, wird eine Auseinandersetzung mit ihrer Familie
unausweichlich. Um ihre Vorstellungen von einem erfüllten Leben zu verwirklichen, muss sie aus
bestehenden Verhältnissen ausbrechen…
Noshin Shahrokhis Roman beschreibt die Lebensverhältnisse in traditionellen muslimischen
Familien und die sich daraus ergebenden Konflikte. In den Lebenslinien der vier Charaktere
spiegeln sich Probleme der syrischen Gesellschaft wie auch die Schwierigkeiten, mit denen sich
nach Deutschland geflohene Menschen konfrontiert sehen. Doch es sind nicht nur die Verhältnisse,
die dazu führen, dass die Erwartungen an das Leben sich nicht erfüllen, sondern auch die eigenen
Entscheidungen. Durch die gewählte Erzählperspektive stellt Noshin Shahrokhi die Selbstbilder und
Überlebensstrategien ihrer Figuren infrage.
Ein Roman über Vertreibung, Hoffnung und Illusion.
