آن کس که در خانه می‌مانَد – بِرتولت برِشت – برگردان: محمّدرضا مهجوریان

ترجمه‌ی این شعر، پیشکش به:
کارگرانِ اعتصابیِ نفت و به پشتیبانانِ آنان

آن کس که در خانه می‌مانَد هنگامی که نَبَرد آغاز می‌شود

و می‌گذارد که دیگران برای خواست‌های‌ او نَبَرد کنند

او باید اندیشه کند: زیرا

آن کس که در نَبَرد سهم نمی‌گیرد

او در شکست، سهیم خواهد بود.

نَبَرد را گریزپذیر هم حتّی نتواند ساخت

آن کس که می‌خواهد از نَبَرد بپرهیزد: زیرا

برای خواست‌های دشمن خواهد جنگید

آن کس که برای خواست‌های خویش نَرَزمیده است.

۱۹۳۶

چاپ کن