به دوستان و هم‌کارانِ‌مان در اوکراین
ما نویسنده‌گان از سراسرِ جهان از خشونتِ افسارگسیخته‌ی نیروهای نظامیِ روسیه بر ضدّ اوکراین بُهت‌زده‌ایم، و خواستارِ پایانِ خون‌ریزی هستیم.
ما همه‌گی با هم در محکوم ساختنِ یک جنگِ بی‌معنا هم‌صدا هستیم، جنگی که از سویِ رییس جمهور پوتین به پیش برده می‌شود، کسی که از پذیرشِ حقّ مَردُمِ اوکراین در باره‌ی تاریخِ خود و تعلّقِ آتیِ خود بدونِ مداخله‌گریِ روسیه، سر باز می‌زند.
ما همه‌گی با هم در پشتیبانی از نویسنده‌گان، روزنامه‌نگاران، هنرمندان، و همه‌ی انسان‌ها در اوکراین، که تاریک‌ترین لحظات را تجربه می‌کنند، هم‌صدا هستیم. ما در کنارِ آن‌ها هستیم و دردِشان را احساس می‌کنیم.
همه‌ی انسان‌ها حقّ صلح، بیانِ آزادِ اندیشه، و آزادیِ گِردِهم‌آمدن دارند. جنگِ پوتین، یک یورش به دموکراسی و آزادی است، نه‌فقط در اوکراین، بل‌که در سراسرِ جهان.
ما به اتّفاقِ هم به‌سویِ صلح فرا می‌خوانیم و خواستارِ پایانِ آن تبلیغاتی هستیم که خشونت را دامن می‌زند.
یک اروپای اَمن و آزاد نمی‌تواند بدونِ اوکراینی آزاد و مستقل وجود داشته باشد.
صلح باید پیروز شود.
اصلِ این نامه و نیز فهرستِ نویسنده‌گانی که تا اکنون این نامه را امضاء کرده‌اند را در این نشانیِ می‌توانید بیابید.
۲۸ فوریه ۲۰۲۲- کانونِ نویسنده‌گانِ آلمان ( PEN-Deutschland )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نشانیِ اینترنتیِ متنِ آلمانیِ این نامه:
محمّدرضا مهجوریان
این بیانیه درحد یک نوشته تبلیغاتی است در محکوم کردن فعله‌ای یک طرف و نتیجتا محق دانستن طرف دیگر. این واقعا نومیدکننده است که یک نهاد فرهنگی جهانی به چنین ورطه‌ای بیفتد. اگرچه جنگ محکوم است و همیشه علیه محرومان و کودکان و سالخوردگان است، ولی باید نظر حکیمانه را در نظر داشت که جنگ وقتی آغاز می‌شود که سیاست پایان می‌یابد. از این روی، برای محکوم کردن جنگ باید در وهله نخست به آن سیاستی پرداخت که جنگ را در پی داشته است. در یک کلام اگر به ریشه‌ها پراخته نشود موضع‌گیری خواه و ناخواه ایدیولوژیک خواهد شد و مالا به جای خاموش کردن آتش جنگْ بر آن نفت پاشیده خواهد شد.