ترجمه انگلیسی کتاب «آواز نگاه از دریچه تاریک» نوشته مهدی اصلانی با نام FOR A LEAF
منتشر شد.
این کتاب را سپهر منوچهری به زبان انگلیسی ترجمه کرده و توسط Mafan publisher در سوئد منتشر شده است.
روی جلد کتاب نیز با یکی از طرح‌های پرستو فروهر از سری «زمان پروانه‌ها» آراسته شده است که به قتل‌های زنجیره‌ای و زندان و زندانیان سیاسی می‌پردازد.
مهدی اصلانی، زندانی سیاسی سابق، نویسنده و فعال سیاسی، در کتاب «FOR A LEAF.
» در چهار فصل تحت عنوان «پدران و مادران»، «همسران»، «فرزندان» و «خواهران و برادران»، ١١٩ خاطره از افرادی را که درگیر زندان بوده‌اند در ۴٢۵ صفحه گردآوری کرده است.
تمرکز این کتاب بر دهه اول «نظام زندان حکومت اسلامی» است. مهدی اصلانی برای تدوین این خاطرات با شماری از خانواده‌ها به گفتوگوی رودررو نشسته است. شماری دیگر روایت‌های‌شان را از طریق فایل صوتی برای او ارسال کرده‌اند و معدودی خود نوشته‌اند و برای او ارسال کرده‌اند.
نویسنده تاکید کرده که این کتاب فارغ از جنسیت و تعلق سازمانی زندانیان سیاسی تنظیم و تدوین شده و تلاش کرده است تا در حد توان خود «بازتاب صداهای متنوع» باشد.
کتاب را می‌توان از وب سایت زیر تهیه کرد:
