بیانیه ی گنادی زیوگانوف رهبرحزب کمونیست فدراسیون روسیه به مناسبت سی امین سالگرد بازسازی حزب – برگردان : مسعود امیدی

درس‌های تاریخ، به ما آموخت که رویای عدالت داشته باشیم، برای حقیقت بجنگیم و  با شر مدارا نکنیم. ما طوری بزرگ شدیم که بتوانیم توافق کنیم اما تسلیم نشویم. عقب‌نشینی کنیم اما خیانت نکنیم، شکست و دوباره گرد هم آمدن جهت رفتن به نبرد برای کرامت انسانی، علیه مشقت کشیدن کارگران، برای حق تبدیل جهان به مکانی مهربان‌تر، صادقانه‌تر و زیباتر را آموخت

خطابه‌ی رئیس کمیته‌ی مرکزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه ، گنادی زیوگانوف به

شهروندان روسیه، کمونیست ها و حامیان حزب کمونیست فدراسیون روسیه

رفقای عزیز! برادران مسلح و دوستان!

ما اخیراً صدمین سالگرد تشکیل اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی را جشن گرفته‌ایم. امروز نیز کمونیست‌های روسیه تاریخ مهمی را رقم می زنند، تولد دوباره‌ی حزب مان در ۳۰ سال پیش.

در سال ۱۹۹۱ گروه خائن تصمیمی در مورد غارت اموال کل مردم و انحلال میراث بزرگ شوروی گرفت. فرمان ممنوعیت حزب کمونیست برای رفع هر گونه مانعی، به تصویب رسید. سازمان‌های ما منحل شد، کادرهای حرفه‌ای اخراج شدند و اموال حزب مصادره شد. کسانی که به قدرت رسیدند، عجله داشتند تا به سرعت از سازمان طبقه‌ی کارگر و دهقانان زحمتکش خلاص شوند.

« انجمن جادوگران»[۱] نیروهای ارتجاعی، راه را برای جنایت اصلی قرن بیستم، یعنی نابودی اتحاد جماهیر شوروی، هموار کرد. در دسامبر همان سال جنایت یهودا در Belovezhskaya Pushcha رخ داد.[۲] خائنان از شرارت اعمال خود منصرف نشدند. خاطره‌ی کسانی را که جامعه‌ی جدید را به وجود آوردند، قهرمانانی که میهن ما را به ارتفاعات کیهانی رساندند و آن را واقعاً بزرگ کردند، زیر پا گذاشتند. مردم زحمتکش را غارت کردند، آن‌ها را به آغوش جنایتکاران، به ورطه‌ی فقر و انحطاط معنوی انداختند.

سکوت و کناره گرفتن، ننگین و غیرممکن بود. به خوبی به خاطر آوردیم که در سرزمینی شگفت‌انگیز و قهرمان به دنیا آمدیم. در سرزمینی که نمی‌شود دوستش نداشت. از همان روزهای اولیه‌ی زندگی، نگاه مهربان مادر، بازوهای محکم پدر و سخنان پرمهر اولین معلم، این موضوع را به ما رساند. ما در حال رشد و بلوغ بودیم. از دنیا شناخت پیدا کردیم. ما با این اعتقاد عجین شدیم که میهن، ارزش ساختن، جنگیدن و پیروزی را دارد.

درس‌های تاریخ، به ما آموخت که رویای عدالت داشته باشیم، برای حقیقت بجنگیم و  با شر مدارا نکنیم. ما طوری بزرگ شدیم که بتوانیم توافق کنیم اما تسلیم نشویم. عقب‌نشینی کنیم اما خیانت نکنیم، شکست و دوباره گرد هم آمدن جهت رفتن به نبرد برای کرامت انسانی، علیه مشقت کشیدن کارگران، برای حق تبدیل جهان به مکانی مهربان‌تر، صادقانه‌تر و زیباتر را آموخت.

معلمان خردمند و حقیقت زندگی، ما را کمونیست کردند. با حرکت رو به جلو، شناخت عمیق‌تری از مارکسیسم به دست آوردیم و به حقیقت بلشویکی و نبوغ لنین متقاعد شدیم. خیانت به میهن شوروی برای ما به معنی رد کردن درخشان‌ترین و مقدس‌ترین چیزها بود.

کمونیست‌ها به ممنوع کردن حزب تسلیم نشدند و به فعالیت خود ادامه دادند. آن‌ها در سازمان‌های اجتماعی کار ‌کردند. اقدامات خیابانی را به نمایش گذاشتند، روزنامه‌ها و جزوات منتشر کردند. در تلاش‌هایی با جانبازان و جوانان، میهن پرستان واقعی میهنمان ائتلاف کردند. امید عهدشکنان برای از بین بردن اندیشه‌ی عدالت محقق نشد.

به دلیل مسیری که حزب ما طی کرده، نقش آن در سرنوشت میهنمان، در حفاظت و حراست از امور و رهایی مردم، ما به صورت راسخ بر این باوریم که داوری تاریخ، سخت و عادلانه خواهد بود.

در دوره‌ی آشوب یلتسین، ما برای افتخار کمونیست‌ها، برای حق آن‌ها جهت حمایت از آرمان‌هایشان در زیر پرچم سرخ ایستادیم. در سرتاسر جلسات استماع دادرسی در دادگاه قانون اساسی، ما از ایدئولوژی خود و ارزش‌های واقعی مردم در برابر ممنوعیت‌ها و آزار و اذیت محافظت کردیم. ما اجازه ندادیم میلیون‌ها کمونیست مورد بازپرسی قرار گیرند و به دلیل اختلاف عقیده، پشت میله‌های زندان انداخته شوند. ما پایگاه مبارزه برای حقوق سیاسی، اجتماعی و اقتصادی زحمتکشان، برای به دست آوردن ذهن و قلب هموطنان‌مان را حفظ کردیم.

پس از یک خیانت ظالمانه، در سرتاسر دعوای قضایی، ما از حق خود برای احیای حزب خود دفاع کردیم. کار در سراسر کشور آغاز شد. کنگره‌ی سازمان و بازسازی در ۱۳ تا ۱۴ فوریه‌ی ۱۹۹۳ برگزار شد. نمایندگان آن یک‌صدا اعلام کردند: حزب کمونیست فدراسیون روسیه به مبارزه می‌پیوندد!

با احیای تشکیلات‌مان و حمایت توده‌های مردم، اجازه ندادیم حزب ما از زندگی سیاسی کنار گذاشته شود. ما آن را به قوی‌ترین حزب در فضای پس از شوروی تبدیل کردیم. ما اتحادیه‌ی احزاب کمونیست را تشکیل دادیم. ما پیوندهای خود را با تمام نیروهای مترقی روی کره‌ی زمین تقویت کردیم.

حزب کمونیست فدراسیون روسیه دقیقاً وظایف هر مرحله از مبارزه برای قدرت و زندگی شایسته برای شهروندان را تعیین کرد. با نگاهی فراتر از افق، پویش بحران هر چه شدیدتر سرمایه‌داری را تحلیل کردیم، تهدیدات جدید برای کشورمان را ارزیابی کردیم، شانس خود را سنجیدیم و وارد نبرد شدیم.

ما حامیان خود را به یک محصول فکری پیشرفته، برنامه‌ای برای تجدید حیات و توسعه‌ی کشور مجهز کردیم. ما از حمایت دانشمندان و کارگران واقعی در انجمن اقتصادی اوریول[۳] برخوردار شدیم. ما خواستار مهار الیگارشی‌ها و انتقال منابع طبیعی کشور به مردم شدیم. ما از میان مردم ارزیابی اصولی خود از همه‌ی رویدادهای کلیدی را به‌دست آوردیم. ما روند استیضاح یلتسین را آغاز کردیم. ما عاملان جنایات علیه کشور و مردم را نام بردیم. ما از حقوق شهروندان در خیابان، انتخابات آزاد و عادلانه و حاکمیت مردم دفاع کردیم.

در سرتاسر ۳۰ سال گذشته، کمونیست‌ها پیشتاز مبارزه‌ی مردم علیه اصلاحات ویرانگر، فقیرسازی کارگران و دهقانان، کهنه سربازان و جوانان بودند. ما علیه «پولی سازی امتیازات»[۴]، رشد قیمت‌ها و مالیات‌ها، و «اصلاح حقوق بازنشستگی» غارتگرانه، مبارزه کردیم. ما از آکادمی علوم روسیه دفاع کردیم. به تحقیر مدافعان میهن و قتل عام در ارتش اعتراض کردیم. ما برای تولد دوباره‌ی کومسومول و پیشگامان جوان فشار آوردیم.

تجربه‌ی خلاقانه‌ی گسترده، عملکرد سیاسی و مدیریتی ما را غنا بخشید. دولت چپ میانه‌ی پریماکوف[۵] – ماسلیوکوف[۶]– گراشچنکو[۷]، کشور را از ورطه‌ی نکول خارج کرد. این واقعیت،  پتانسیلِ رویکرد برنامه‌ای ما را نشان داد. تجربه‌ی حکومت کمونیستی در نووسیبیرسک[۸]، در استان‌های ایرکوتسک[۹]، اوریول[۱۰] و اولیانوفسک[۱۱] و در جمهوری خاکاسیا[۱۲] یک پیش‌نیاز مهم برای تشکیل یک دولت اعتماد مردمی است.

در تمام این سال‌ها از شرکت‌های اجتماعی حمایت و محافظت کرده‌ایم و تجربه‌ی آن‌ها را نشان داده‌ایم. شرکت‌های مردمی استانداردهای کارِ صادقانه و مؤثر و خوش‌بینی اجتماعی را برقرارکرده‌اند. موفقیت‌های آن‌ها نتیجه‌ی مستقیم یگانگی استعدادهای سازمانی و آخرین فن‌آوری‌ها، نظم و انضباط آگاهانه و توجه به کارگران و خانواده‌هایشان است.

حزب کمونیست فدراسیون روسیه قاطعانه از امنیت و حاکمیت روسیه حمایت کرده است. ما با به‌چالش‌کشیدن ماشین دولت الیگارشی، اجازه ندادیم روسیه را به حراج بگذارند. پافشاری ما به حفاظت از موشک‌های فضایی و مجتمع‌های هوانوردی کمک کرد. ما از ایجاد پایگاه ناتو در نزدیکی اولیانوفسک[۱۳] و برگزاری رزمایش مشترک با ارتش آمریکا در نزدیکی آرزاماس[۱۴] جلوگیری کرده‌ایم. ما محکم در دفاع از دوستان‌مان و عدالت تاریخی در اوکراین و بلاروس، در قفقاز و کریمه، در دونتسک و لوگانسک ایستادیم. ما بیش از صد کاروان بشردوستانه را برای کمک به مردم نووروسیا[۱۵] فرستادیم.

در تمام این سال‌ها حزب کمونیست فدراسیون روسیه نبردی را برای حفظ سنت‌های مکتب ملی و حفاظت از میراث فرهنگی با شکوه به راه انداخت. ما هنوز به شدت با ضد شوروی‌های متجاوز، مروجان گستاخ روس هراسی، ملی‌گرایان بی‌مخ و جهان‌وطنان مکار مخالفیم. برای ما میهن‌پرستی و انترناسیونالیسم جدایی‌ناپذیرند.

ما مسیری طولانی از شکست‌ها و پیروزی‌ها، ازدست‌دادن‌ها و امیدها را طی‌کرده‌ایم. گه‌گاه، برخی در برابر باج ‌سبیل و وسوسه‌ها، رگبار اطلاعاتی رها شده از سوی قاتلان رسانه‌ای، تزلزل خودسرانه‌ی پلیس و تخلفات قضایی تسلیم می‌شدند. اما حزب به حرکت رو‌به‌جلو ادامه داد، آبدیده شد و تجربه‌ی مبارزه‌ی طبقاتی را به دست آورد. حزب کمونیست فدراسیون روسیه نسل‌های جدید از کمونیست‌ها را در صفوف خود پذیرفت، آن‌ها را پرورش داد و مسئولیت‌پذیرترین حوزه‌ها و امور را به آن‌ها سپرد.

کارهای چالش برانگیز، آزمون‌های دشوار و افق‌های گسترده در پیش روست. ما در نبردمان تسلیم نخواهیم شد و پا پس نخواهیم گذاشت. همراه با دوستان و متحدان، نبرد با شکوه برای میهن شوروی‌مان، حکومت رفاه، عدالت و پیشرفت را ادامه می‌دهیم.

ما مسیر خاردار خود را دنبال می‌کنیم نه از سر لجاجت پوچ و دلتنگی برای گذشته.

ما به درستی آرمان خود اعتماد عمیقی داریم.

ما می‌دانیم که بشریت با مسیر طولانی عذاب و رنجی که طی کرده است، حق داشتن آینده‌ای بهتر را دارد.

ما خوب می‌دانیم که استبداد سرمایه‌داری به منظور تداوم سلطه‌ی خود، برای مقابله آماده می‌شود. ما قاطعانه نمی‌توانیم با آن موافقت کنیم.

ما کمونیست‌ها معتقدیم که تنها یک راه برای خراب کردن نقشه‌های ایجاد یک اردوگاه کار اجباری جهانی وجود دارد. تضمین پیروزی سوسیالیسم ضروری است!

ما به طور مداوم و قاطعانه به مبارزه برای این امر ادامه خواهیم داد!

رسالت ما بیان دردها و رویاهای زحمتکشان، آرزوها و امیدهای آنان، اراده و حق آن‌ها برای داشتن زندگی شایسته و سعادتمندانه است.

به خاطر همه‌ی اینها است که ما همچنان پرچم سرخ پیروزی، پرچم حقیقت و عدالت را با افتخار به دوش خواهیم کشید!

رفقای عزیز! هم حزبی‌ها! افراد همفکر! مبارزه‌ی مقدس ما ادامه دارد! در حالی که سی‌امین سالگرد تولد دوباره‌ی حزب خود را جشن می‌گیریم، تأکید می‌کنیم: ما هر کاری انجام خواهیم داد تا قیدوبندهای ستم را بگسلیم و  قدرت زحمتکشان و آرمان‌های دوستی خلق‌ها را اثبات کنیم!

سوسیالیسم پیروز خواهد شد!

***

پی نوشت:

منبع: حزب کمونیست فدراسیون روسیه

[۱] witches’ Sabbath

بَزم جادُوان، نام گردهمایی فرضی جادوگران است که به باور مسیحیان سده‌های میانه در شب‌های ویژه‌ای برگزار می‌شد. از حدود سال ۱۴۰۰ میلادی به این‌سو، در بسیاری از مناطق اروپا، گروه‌های مسیحی می‌پنداشتند که جادوگران در مواقع ویژه‌ای گرد هم می‌آیند تا شیطان را پرستیده و جشنی گناه‌آلود بر پا کنند و طرح کردارهای شیطانی بعدی خود را بریزند.

مسیحیان که می‌پنداشتند یهودیان نیز شیطان‌پرست‌اند، این‌گونه بزم‌های جادوگرانه را نیز کنیسه و سَبَت (شنبه، روز تعطیلی یهودی) می‌نامیدند. در روایات انگلیسی باور بر این بود که خود شیطان نیز در این بزم‌ها حضور می‌یافت و جادوگران را می‌لیسید و با این کار داغ سیاهی بر آن‌ها به‌جا می‌گذاشت.( م، نقل از ویکی پدیا)

[۲] در روز ۸ دسامبر ۱۹۹۱ یلتسین در ملاقاتی پنهانی با رؤسای جمهور بلاروس ، اوکراین در کلیه‌ی شکارگاه دولتی بلاروس در پارک ملی بلوُشِسکایا پوشچا ، پیش‌نویس سندی را امضا کردند که در آن اعلام شده است: « اتحاد جماهیر شوروی دیگر به‌عنوان یک موضوع تحت قوانین بین‌المللی و به‌عنوان یک واقعیت ژئوپلیتیک وجود ندارد.»  (م)

[۳] Oryol Economic Forum

شهر اُریول (به روسی: Орёл) در کشور روسیه و در استان اریول واقع شده‌است. شهر اریول در کنار رود اوکا واقع شده که از شاخه‌های بزرگ رود ولگا است. زمین‌های حومه اریول خاکی بسیار حاصل‌خیز دارد و کشاورزی در این منطقه بسیار مهم است. نام اریول به معنی عقاب است و عقاب در نشان شهر نیز دیده می‌شود. (م، نقل از ویکی پدیا)

در ۱۲ فوریه‌ی۲۰۱۶  این مجمع اقتصادی، که «داووس سرخ » نامیده شده است، در این شهر افتتاح شد. گنادی زیوگانف در نشست افتتاحیه‌ی این مجمع، برنامه‌ی ضد بحران حزب را ارائه کرد که اولین مورد آن، بازگرداندن کنترل دولت بر سیستم بانکی و عملیات ارزی بود.

[۴] monetization of privileges

در ژانویه ۲۰۰۵، روسیه یک بازنگری اساسی در سیستم کمک‌های اجتماعی خود به اجرا گذاشت. مشخصه‌ی اصلی این برنامه، درآمدزایی برخی از مزایایی بود که قبلاً به صورت رایگان ارائه می شد.

[۵] Primakov

[۶] Maslyukov

[۷] Gerashchenko

[۸] Novosibirsk

[۹] Irkutsk

[۱۰] Oryol

[۱۱] Ulyanovsk

[۱۲] Khakassia

[۱۳] Ulyanovsk

[۱۴] Arzamas

[۱۵] Novorossiya