پنجشنبه ۳۰ فروردین ۱۴۰۳

پنجشنبه ۳۰ فروردین ۱۴۰۳

چه کسی خطوط لوله نورد استریم را منفجر کرد؟ – سیمور هرش، ترجمه: بابک احمدی

عکسی که وزارت دفاع دانمارک منتشر کرد نشت گاز نورد استریم ۲ را در نزدیکی بورنهولم نشان می دهد

در اوایل سال ۲۰۲۲، سیا گفت: «ما راهی برای منفجر کردن خطوط لوله داریم.» این طرح ناگهان از یک عملیات مخفی که مستلزم اطلاع رسانی به کنگره بود به یک عملیات اطلاعاتی فوق سری با پشتیبانی نظامی، تنزل یافت. فارغ التحصیلان یک گروه “غواصی در اعماق” نیروی دریایی آمریکا مستقر در شهر پاناما مأمور انجام این عملیات شدند

سیمور هرش هرگز دنبال گزارش های خبری سریع نبود. اما آنچه روزنامه نگار آمریکایی در مورد آن تحقیق و گزارش کرده است معمولاً در سراسر جهان تیتر اول خبرها می شود. او قتل عام مای لای را در طول جنگ ویتنام، شکنجه گری سربازان آمریکایی در زندان ابوغریب بغداد در طول جنگ سوم خلیج فارس را فاش کرد.

اکنون او به موضوع داغ دیگری می پردازد: انفجار دو خط لوله نورد استریم دریای بالتیک در ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۲. در گرما گرم جنگ همه ی رسانه های غرب انگشت اتهام را به سوی روسیه گرفتند اما سیمور هرش، ایالات متحده را در این امر مقصر می داند: طبق گزارش وی، ژوئن گذشته، غواصان نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا در چارچوب مانور ناتو «مواد منفجره Baltops 22» را روی لوله ها نصب کردند. دستور این عملیات از بالا آمده بود.

پاسخ رسمی به این گزارش افشاگرانه در واشنگتن صریح است. آدرین واتسون، سخنگوی شورای امنیت ملی ایالات متحده روز چهارشنبه گفت: آنچه که گزارشگر افسانه ای ۸۵ ساله ادعا می کند «کاملاً دروغ و از اساس ساختگی است». سخنگوی سازمان سیا گفت: «این ادعا کاملاً نادرست است.»

منتقدان از تئوری توطئه صحبت می کنند

به صورت پنهانی علیه نویسنده گزارش شایعه ایجاد می کنند. صحبت از تئوری توطئه است. هرش هیچ سندی ارائه نمی دهد، فقط به یک منبع تکیه می کند و آن را مخفی نگه می دارد. خیلی مذموم است: این مقاله به سود روس ها است، زیرا رسانه های مسکو نیز از جنبه های جدید جنایتی که در زیر سطح دریای بالتیک رخ داده است، گزارش می دهند.

سیمور هرش می نویسد: تصمیم جو بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده برای خرابکاری در خطوط لوله نورد استریم «پس از بیش از نه ماه مذاکرات فوق محرمانه در شورای امنیت ملی در واشنگتن صورت گرفت.» در بیشتر مواقع مسئله این نبود که «ماموریت باید انجام شود یا نه، بلکه این بود که چگونه می توان بدون اینکه معلوم باشد چه کسی مسئول این اقدام است» انجام داد.

در این گزارش تاریخچه حمله و مخالفت سیاسی و اقتصادی ایالات متحده نسبت به پروژه گاز اروپا به تفصیل شرح داده شده است. تا زمانی که اروپا برای گاز طبیعی ارزان به خطوط لوله وابسته بود، واشنگتن می ترسید که کشورهایی مانند آلمان تمایلی به پرداخت پول و تسلیحات مورد نیاز اوکراین، برای شکست روسیه نداشته باشند.

بایدن می خواست نورد استریم را ببندد

در گزارش سیمور هرش سخن با اطمینان بایدن به مطبوعات مبنی بر اینکه در صورت حمله روسیه به اوکراین «دیگر نورد استریم ۲ وجود نخواهد داشت یادآوری می شود. ما به این موضوع پایان خواهیم داد.» پیش از این اظهارات، بایدن در کاخ سفید با اولاف شولز، صدراعظم جدید آلمان دیدار کرد و در این ملاقات به این ارزیابی رسید که شولتز «پس از اندکی تعلل، اکنون قاطعانه در کنار آمریکایی‌ها است». این اتفاق در روز ۷ فوریه، سه هفته قبل از حمله روسیه به اوکراین بود.

پس از آن یک گروه کاری زیر نظر جک سالیوان، مشاور امنیتی بایدن کار بر روی طرح های مختلف را آغاز کرد. «نیروی دریایی پیشنهاد استفاده از یک زیردریایی تازه راه اندازی شده را داد… نیروی هوایی درباره پرتاب بمب ها صحبت کرد… سیا معتقد بود که حمله در هر صورت باید مخفی باشد.» برای همه ی شرکت کنندگان روشن بود که بازی بر سرچیست. منبع سیمور هرش می گوید: «این چیزها بازی بچه گانه نیست. اگر بتوان ردپای این حمله را در ایالات متحده جستجو کرد، «این یک اقدام جنگی خواهد بود.»

سیا ادعا می کند که ابزاری برای منفجر کردن آن دارد

در اوایل سال ۲۰۲۲، سیا گفت: «ما راهی برای منفجر کردن خطوط لوله داریم.» این طرح ناگهان از یک عملیات مخفی که مستلزم اطلاع رسانی به کنگره بود به یک عملیات اطلاعاتی فوق سری با پشتیبانی نظامی، تنزل یافت. -منبع به سیمون هرش گفت – بنابراین، طبق قانون، «دیگر الزام قانونی برای اطلاع کنگره از عملیات وجود ندارد.»

نروژ به عنوان نقطه شروع عملیات انتخاب شد. نیروی دریایی نروژ به سرعت محل مناسب را در آب های کم عمق دریای بالتیک، تنها چند مایل دورتر از جزیره بورنهولم Bornholm دانمارک، پیدا کرد. برخی از مقامات ارشد در دانمارک و سوئد «به صورت کلی در مورد فعالیت های احتمالی غواصی در منطقه» مطلع شده بودند.

به گفته هرش، فارغ التحصیلان یک گروه “غواصی در اعماق” نیروی دریایی آمریکا مستقر در شهر پاناما مأمور انجام این عملیات شدند. آنها باید در تمرین بالتوپس Baltops- که در آن ۷۰۰ سرباز آلمانی با کشتی‌ها، قایق‌ها و هواپیماهای متعدد در آن شرکت داشتند – بمب ها را نصب و فیوز انفجار را برای ۴۸ ساعت آینده تنظیم کنند.

انفجار از طریق شناور؟

اما از نظر کاخ سفید این تأخیر ۴۸ ساعته بسیار کوتاه بود و شناسایی واحدهای آمریکایی به عنوان عامل احتمالی انفجارها بسیار آسان بود. روش تازه ی انفجار از راه دور اندیشیده شد که بر اساس آن بمب‌ها را می‌توان در هر زمان با سیگنال الکترونیکی منفجر کرد. «در ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۲، یک هواپیمای نظارتی P8 نیروی دریایی نروژ، در جریان یک پرواز شناسایی معمولی یک شناور سونار [فرستنده و گیرنده امواج صوتی] را انداخت.» و این سیگنال را ارسال کرد. بلافاصله پس از بمباران خط لوله، رسانه های آمریکایی این حادثه را به عنوان یک معمای حل نشده تلقی کردند. بارها از روسیه به عنوان مقصر احتمالی نام برده شده است و گزارش ها با اطلاعات حساب شده از سوی کاخ سفید تغذیه شده است. این به طور خلاصه داستانی است که سیمور هرش تعریف می کند. او توضیح می‌دهد که چرا بازرسان دانمارکی، سوئدی و آلمانی وقتی در مورد نتایج تحقیقات در باره انفجار نورد استریم از آنها سؤال می‌شود این‌قدر سخت‌گیر هستند و چرا سؤالات اعضای پارلمان آلمان که با اشاره به رعایت «منافع طرف ثالث» بی‌پاسخ مانده است. اکنون که دادستان عمومی فدرال آلمان تحقیقات را برعهده گرفته است باید سؤالات درست را بپرسد. از چه کسی؟ هرش نام های متعددی از حلقه های بالای سیاست ایالات متحده را نام می برد.

منبع: https://www.nd-aktuell.de/artikel/1170855.seymour-hersh-nord-stream-biden-unter-verdacht.html

https://akhbar-rooz.com/?p=192349 لينک کوتاه

0 0 رای ها
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
guest

0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز


0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x