بیانیه فمینیست‌های سوسیالیست خاورمیانه، شمال آفریقا و حامیانشان

ترقی خواه ترین خواسته ها توسط زنان مطرح شده .  زنانی که با مردسالاری مخالفند و مبارزه برای عدالت اجتماعی را از رهایی زن جدا نمی کنند. پیشبرد خیزش های سال ۲۰۱۹  مستلزم  پرداختن به  مبارزه برای رهایی زنان  و رابطه تنگاتنگ  آن با مبارزه علیه استثمار  و بیگانگی سرمایه داری است.  این چشم انداز  است که می تواند  مانند چراغ راهنمای ما عمل کند

موج کنونی  اعتراضات مردمی در عراق و لبنان همچون نسیمی خوش و چراغ امیدی برای منطقه و جهان است.  وجه برجسته ی این اعتراضات و خیزش هایی که امسال  در سودان و الجزایر پدیدار شده اند،   حضور زنان و جدا ناپذیری مبارزه برای عدالت اجتماعی از مبارزه علیه فرقه گرایی قومی مذهبی و دیگر اشکال فرقه گرایی و بنیاد گرایی مذهبیست.

خواسته های تظاهرکنندگان برای براندازی رژیم هایشان و چالشی که در برابر کلیه جناح های حاکمیت و قدرت های منطقه ای و جهانی قرار داده اند  گواه از  زنده بودن میل به دگرگونی ریشه ای در زندگی و کار در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقاست.  در لبنان زنان  در خط مقدم جبهه  موانعی  حفاظتی  برای حمایت از دیگر تظاهرکنندگان ایجاد کرده  و   شعارهای جنسیت باورانه و همجنس گرا ستیز را  محکوم کرده اند.   نماد اعتراضات در لبنان زنی  است که اسلحه گرم یک مرد را از دست او بیرون کشیده   و به زمین  افکنده.  در عراق   زنانی که علیه آزار جنسی و تجاوز اعتراض کرده اند اکنون مشارکت فعالی در مبارزه دارند.  در سودان،  در  تحصن علیه ارتش که در ماه ژوئن وحشیانه سرکوب شد،  نماد مبارزه یک زن بود.  زنان تظاهر کننده سودانی فعالانه بحث هایی پیرامون رهایی خود را پیش می بردند. در الجزایر،  تظاهرات توده ای ادامه دارند و در بر گیرنده زنان بسیاری اند  که نقش خوار و مطیع  تحمیل شده بر زنان انقلابی  پس از جنگ استقلال  را نمی پذیرند.

در کلیه مبارزات کنونی در منطقه،  ترقی خواه ترین خواسته ها توسط زنان مطرح شده .  زنانی که با مردسالاری مخالفند و مبارزه برای عدالت اجتماعی را از رهایی زن جدا نمی کنند.

پیشبرد خیزش های سال ۲۰۱۹  مستلزم  پرداختن به  مبارزه برای رهایی زنان  و رابطه تنگاتنگ  آن با مبارزه علیه استثمار  و بیگانگی سرمایه داری است.  این چشم انداز  است که می تواند  مانند چراغ راهنمای ما عمل کند.

فمینیست های سوسیالیست در منطقه چگونه می توانند در این زمینه یاری رسانند؟ 

*کسانی که دولت هایشان مانند  قدرت های خرده امپریالیستی عمل می کنند موظفند با دخالت های این دولت ها در سوریه، لبنان، عراق، فلسطینن و یمن مخالفت کنند.  ما باید علیه دخالت های نظامی و سیاسی ایران در منطقه موضع بگیریم،  دست همکاری خود  را به سوی خواهران کرد  خود در روژاوا دراز کنیم که تحت حمله ترکیه و دیگر قدرت های منطقه ای  قرار گرفته اند،  همبستگی خود را با خواهران فلسطینی مان ابراز کنیم که هم علیه قتل های ناموسی و تجاوز جنسی سازماندهی  می کنند  و هم علیه استعمارگرایی اسرائیل،   دست همکاری خود را به سوی خواهران یمنی خود دراز کنیم که قربانیان مستقیم  جنگ عربستان سعودی علیه مردم یمن و همچنین حملات شبه نظامیان حوثی  اند،  گرسنگی می کشند  مورد تجاوز قرار گرفته و کشته می شوند.

*می توانیم در مورد  پرونده های زندانیان سیاسی فمینیست در سوریه ،  ایران،  ترکیه، عربستان سعودی،  مصر،  فلسطین، الجزایر، سودان، تونس، مراکش و  فمینیست های آماج حمله در افغانستان،  پاکستان و هند اطلاع رسانی کنیم.

*می توانیم  از زنان فقیر،   طبقه کارگر،  بی خانمان و مورد تبعیض نژادی قرار گرفته حمایت کنیم که به سبب تلاش برای تامین خود و خانواده هایشان مرعوب،  تنبیه و  زندانی می شوند.  این مسائل  را برجسته کنیم و علیه این برخوردها مبارزه کنیم.

* می توانیم راه های خلاقی برای حمایت از مبارزات مشترکمان علیه حجاب اجباری یا هرگونه قانون پوشش اجباری،  تبعیض شغلی و آموزشی،  بردگی زنان کارگر خانگی، آزار جسمانی،  جنسی،  تجاوز و  ختنه زنان بیابیم.    می توانیم خواهان پوشش های حمایتی اجتماعی،  حق سقط جنین،  حق طلاق و حضانت،  حقوق بارداری و مادری و حق سفر شویم.

*می توانیم جلسات بحث برای ارتقاء آگاهی زنان ترتیب دهیم و مفاهیمی در فمینیسم سوسیالیستی را بسط دهیم که به ما کمک خواهد کرد تا   بدیلی در برابر سرمایه داری،  جنسیت گرایی،  هم جنس گرا ستیزی و نژآدپرستی ارائه دهیم.

فمینیست های سوسیالیست در خارج از منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا نیز می توانند به شکل های متنوعی به ما یاری رسانند:

*ترتیب دادن جلسات و بحث هایی برای گفتگو پیرامون محتوای ایجابی مبارزات مشترکمان

*مخالفت با نقش امپریالیستی کشور خود  در منطقه

*اطلاع رسانی در مورد پرونده های زنان زندانی سیاسی در خاورمیانه و شمال آفریقا

*دست کمک دراز کردن به سوی زنان پناهجو از خاورمیانه و شمال آفریقا و دادن پلاتفرمی به آنها که آزادانه  و در امنیت در مورد دلایل خروج اجباری خود از کشورشان صحبت کنند و توضیح دهند که  شرایط لازم  برای ایجاد  حس امینت برای بازگشت آنها به کشورشان  در صورت تمایلشان  چیست.  حمایت از زنان پناهجو که مایلند در کشور میزبان بمانند.

* بسط و پرورش  مفهوم فمینیسم سوسیالیستی،  چشم انداز آن از رهایی زن و بدیل سرمایه داری

در حال حاضر ما فرصتی تاریخی برای تقویت خیزش ها  و  اعتراضات مردمی در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا داریم که با تظاهرات مردمی در سراسر جهان از شیلی  تا هائیتی و از چین تا روسیه همزمان شده اند.  از شما دعوت می کنیم که به  گفتگو و همبستگی لازم در این مورد  بپردازید.

در صورت تمایل به امضای این متن و شرکت در فعالیت های همبستگی  لطفا با اتحاد سوسیالیست های خاورمیانه و شمال آفریقا تماس بگیرید.

[email protected]

 اسامی امضا کنندگان

Signatories: 

Abbas, Sara,  Scholar/activist, Sudan/U.S.A

Abdelmoneim, Shadia , Feminist /Sudanese Communist Party

Afary, Frieda  librarian, translator, writer, producer of Iranian Progressives in Translation, member of Alliance of MENA Socialists,   U.S.A.

Afary, Mona,  psychologist, U.S.A.

Acuner, Derya,  Researcher, Italy/Turkey

Altun, Hakan Researcher, Germany

Ashrafi, Parvin,  Iranian socialist feminist, Canada

Azizoglu-Bazan, Münevver,  PhD candidate and activist of the Kurdish Women’s Movement, Germany

Cagatay, Selin, Scholar/Activist,  Sweden/Turkey

Çakır, Pelin, activist/editor/humanitarian worker, Turkey

Ege, Elif, activist/scholar, Turkey

Ergün,  Özengül , Activist, Turkey

Fidel,  Raya, Information Science Professor Emerita, anti-Zionist Israeli, Radical Women, U.S.

Geghamyan, Hasmik , Educator and Lawyer with National Lawyers Guild.  Oakland, U.S.A.

Hancı, Şahika,  Feminist activist. Turkey

Hassan, Budour, Palestinian writer, Jerusalem

Hatoum, Raida,  feminist, Lebanon

Al-Kateb,  Lara, Syrian socialist feminist and member of Alliance of MENA Socialists

Kalkan, Seher, Graphic Design, Feminist Aktivist, Turkey

Karimi, Fatemeh,  Women’s Rights and Minority Rights Activist, Europe

Masjedi, Fatemeh,  Iranian academic activist, member of Alliance of MENA Socialists,  Germany

Namazie,  Maryam, Spokesperson of Council of Ex-Muslims of Britain, One Law for All and Fitnah – Movement for Women’s Liberation in Iran, Iran/UK

El Naggar, Samia,  scholar/ feminist activist/ Sudan

Rajabi,  Afra, Iranian socialist feminist student and writer, member of Radical Women, U.S.

Rezaei, Roghayeh,  Iranian Scholar/ researcher at Ottawa University, Canada

Rostami, Soma,  Civil Rights Activist, Europe

Saki,, Özgül, teacher, Turkey

Sani, Ladan, Human Rights Advocate, U.S.A.

Sunay, Simlâ, ecofeminist architect, activist-researcher and author, Turkey.

Tevgera Jinên Azad (TJA) – Komisyona Diplomasiyê, Free Women’s Movement – Diplomacy Commission,

Northern Kurdistan, Turkey

Üstündağ, Nazan, academic and activist, Berlin

Vakili,  Daliah, Researcher and activist,  Germany

Yılmaz,  Mürüvet , Turkey

Yur, Damla Research assistant and journalist, Turkey

حامیان:

Allies:

Bartter, Isabelle , Socialist feminist, U.S.A.

Bitu, Feminist Activist,  India

Cowden, Stephen, Assistant Professor of Social Work, Coventry University, U.K.

Dewan, Ritu, Vice President, Indian Society of Labour Economics. India.

Foster, Elea, feminist and activist, Greece

Ghosh, Saswati, Academic and activist, Kolkata, India

Hensman, Rohini,   Writer, researcher and activist,  India

Holmstrom, Nancy,  Professor of Philosophy Emerita, Rutgers University – Newark, U.S.A.

Kelkar, Govind,  Coordinator,  Executive Director of GenDev  Centre for Research and Innovation India

Leung, Lam Chi, socialist activist and writer , Hong Kong

Mahajan,  Vandana, Independent feminist, India

Mandel, David,  Chapter leader, Jewish Voice for Peace,  National Lawyers Guild Member, Democratic Socialists of America, U.S.A.

Melampianaki, Zetta, feminist, socialist, and labor activist, Greece

Moss, Athena,  feminist and activist, Greece

Patel, Pragna,  Southall Black Sisters,  U.K.

Quiquivix,  Linda, PhD, community scholar, U.S.A.

Quirico, Monica, Historian, Turin, Italy

Räthzel, Nora, Department of Sociology, Umeå University, Sweden

Reimann, John,  former recording secretary, Carpenters Local 713; editor, oaklandsocialist.com

Sáenz, Charlotte Maria,  Core Faculty, School of Undergraduate Studies, California Institute of Integral Studies, U.S.A.

Selberg, Rebecca, senior lecturer in Gender Studies, Sweden

Seelhoff, Cheryl,  writer and activist, U.S.A.

Waldern, Barbara,  anti-imperialist activist, Canada

Wilde Botta, Emma,  socialist activist and writer, U.S.A.

Wind, Ella, NYU GSOC-UAW 2110, United States/Canada

Zuur, Cheryl, Former president AFSCME local 444, U.S.A.