لائوس مشکل کرونا را حل کرده، اما در بدهی به سیستم مالی جهانی غرق می شود. ویجی پراشاد- برگردان: هاتف رحمانی

اخبار روز
شنبه, ۴ مرداد ۱۳۹۹
ساعت ۲۱:۴۷
جهان

کشور لائوس از سوی جمهوری خلق چین، جمهوری سوسیالیستی ویتنام، میانمار، تایلند و کامبوج احاطه شده است. نخست وزیر تونگولون در ژوئن گفت تا کنون چنين به نظر می رسد که ویروس را به عقب رانده ایم. دکتر هاوارد سوبل، نماینده سازمان بهداشت جهانی در لائوس موافق گفته او بود. بانک جهانی خاطر نشان کرد که اگر چه لائوس تا کنون از بحران بهداشتی اجتناب کرده، اما از رکود جهانی اقتصاد در امان نبوده است

در ۱۱ ژوئن، لائوس( جمهوری دموکراتیک خلق لائو) – کشوری ۷ میلیونی در جنوب شرق آسیا- گفت که موقتا بر کووید-۱۹ غلبه کرده است . تینگولوم سیسولیث نخست وزیر لائوس گفت[۱] که کشور او “پیروزی مهمی را در اولین کارزارعلیه این دشمن شرور” به دست آورده است. اولین موارد[۲] شناخته شده کووید-۱۹ در ۲۴ مارس ثبت شده بود، تا ۱۲ آوریل[۳] جمعا ۱۹[۴] نفر به ویروس آلوده شده بودند، و – بعد از ۵۸ روز[۵] بدون هیچ مورد جدیدی از آلودگی- آحرین بیمارروز ۹ ژوئن (از بیمارستان) مرخص شد[۶]. در لائوس از ۱۲ آوریل( ۹۳ روز پس از مورد جدید تا ۱۴ جولای) هیچ مورد جدیدی از کووید-۱۹ وجود نداشته است. در لائوس هیچ مرگی[۷] در اثر کووید -۱۹ اتفاق نیفتاده است.

لائوس کشور محصوری است، که از سوی جمهوری خلق چین، جمهوری سوسیالیستی ویتنام، میانمار، تایلند، و کامبوج احاطه شده است. لائوس ۴۲۳ کیلومتر مرز مشترک با چین دارد که بازرگانان و گردشگران به طور عادی از آن مرز سفر می کنند. با این حال لائوس- مانند همسایه اش ویتنام- هیچ مرگی از کووید-۱۹ نداشته است. لائوس نسبت به احتمال انتقال ویروس از طریق مسافرانی که از کشورهای همسایه عبور کرده بودند ( که به همین دلیل[۸] دو هفته در مراکز قرنطینه نگهداری می شدند) در وضعیت خاصی قرار داشت.

لائوس چه کار کرد؟

در هفته اول ژانویه اخباری[۹] از انتشارویروس کرونای جدید[۱۰] در روز ۶ ژانویه در ووهان چین رسید، ( در آن زمان) تونگلون نخست وزیر لائوس برای گفتگو با ژی جین پینگ رئیس جمهور چین و پرمیر لی ککیانگ در پکن[۱۱] بود، گفتگو های آن ها عمدتا در باره توسعه اقتصادی بود. به ویژه، رهبران دو کشور در باره راه آهن چین – لائوس، که از سال ۲۰۱۶ در حال انجام بود و ۴۱۴ کیلومتر از وینتیان (پایتخت لائوس) تا بوتن( در مرز چین – لائوس ) ادامه خواهد یافت گفتگو کردند. در آن زمان اطلاعات اندکی در باره ویروس کرونا وجود داشت تا دیدار تمرکز احتمالی روی آن داشته باشد. تا ۲۰ ژانویه، واضح نبود که این ویروس می تواند از انسان به انسان منتقل شود[۱۲]. به محض آن که سازمان بهداشت جهانی در ۳۰ ژانویه بیانیه نگرانی جهانی از اضطرار بهداشت عمومی را منتشر کرد[۱۳]، دولت لائوس یک کمیته نیروی عمل برای جلوگیری و کنترل برای پایش ویروس و جلوگری از انتشار آن در لائوس تشکیل داد.[۱۴]

اولین نشان مشکل در اول فوریه[۱۵] پدیدار شد، که ژانگ بیو، که به تازگی از لائوس دیدار کرده بود در بازگشت به خانه در چونگ کینگ چین آلوده به ویروس تشخیص داده شد. در ۲۶ ژانویه، ژانگ با یک پرواز خطوط هوایی چینا اکسپرس به عنوان عضوی از یک گروه گردشگر وارد وینتیان شده بود. او با گروه به وانگ وینگ یک مرکز توریستی در فاصله ۴ ساعتی وینتیان سفر کرده بود. او روز ۳۱ ژانویه به چین بازگشت، که معلوم شد آلوده به ویروس است. در واکنش، مقامات لائوسی رد پای او را دنبال کردند، افرادی را که با او تماس داشتند تست کردند، و با شدت به سوی جلوگیری از آلودگی بیشترحرکت کردند. لائوس صدور ویزا[۱۶] به ملت های چینی را به تعلیق در آورد، و شرکت های هواپیمایی لائوس پرواز خود به چین را کاهش دادند[۱۷] (چین نه تنها بازار اصلی هواپیمایی لائوس است، بلکه تجارت گردشگری در لائوس نیز تقریبا به تمامی به چین تکیه دارد.) تقریبا تا دوماه بعد، ۲۴ مارس[۱۸]، هیچ مورد تایید شده[۱۹] از کووید-۱۹ در لائوس وجود نداشت.

در ۵ مارس دکتر فوتون مونگ پاک معاون وزیر بهداشت لائوس دریک کنفرانس مطبوعاتی گفت ۵۳ مورد مشکوک به کووید-۱۹ در کشور وجود داشته است، اما همه بیماران تست های منفی داشتند. دکتر فونتون مسئول کمیته هماهنگی برای جلوگیری و کنترل کووید-۱۹ گفت ” ما به سیستم نظارتی خود اعتماد داریم.” دکتر راتاناکسیا فتسواناه دبیر کل دپارتمان کنترل بیماری های واگیر دار گفت[۲۰] ، گروه هایی از اپیدمولوژیست هابه محل هایی در لائوس که مرگ هایی که به نظر میرسد از کووید-۱۹ باشند سفر کردند، نمونه برداری از اجساد مردگان در سه آزمایشگاه: مرکز ملی برای آزمایش و اپیدمولوژی( که کارشناسان سازمان بهداشت جهانی برتست ها تظارت می کردند)، انستیتو پاستور لائوس و آزمایشکاه میکروب شناسی دربیمارستان ماهوسوت مورد بررسی قرار گرفت. همه تست ها منفی بودند. به علاوه، نمونه ها برای آزمایشگاه سازمان بهداشت جهانی در استرالیا نیز ارسال شد و با پاسخ منفی برگشت داده شد.

وینتیان تایمز فقدان موارد در لائوس را به خاطر اسکن دقیق و تست های انجام شده در بنادر ورودی و تحمیل قرنطینه بر کسانی که وارد کشور می شدند می داند[۲۱]. حتی به کسانی که موقع ورود به لائوس علامت بیماری را نشان می دادند گفته می شد به مدت دو هفته به قرنطینه اختیاری بروند. برای نشان دادن احتیاط فراوان، در ۹ مارس، دولت اعلام کرد[۲۲] که جشن های سال نو (۱۳تا ۱۵ آوریل) باید لغو شود.

در حقیقت ، از ۳۰ ژانویه تا ۲۴ مارس ، که اولین دو مورد[۲۳] گزارش شده تایید شد هیچ موردی از ابتلا به کرونا در لائوس وجود نداشت: آن دو مورد یک مرد ۲۸ ساله کارگر هتل از وینتیان بود که احتمالا در سفری کاری به بانکوک، تایلند در اوایل مارس با ویروس برخورد کرده بود. و یک زن ۳۶ ساله راهنمای تور وینتیان که به احتمال زیاد ( آن طور که یک مقام دولتی به من گزارش داد) از یک توریست آلوده شده بود. هر دو بیمار به بیمارستان ۱۵۰ تختخوابی میتافاب در وینتیان منتقل شدند که خیلی زود به عنوان بیمارستانی برای کووید-۱۹ مجهز شده بود. پنج روز بعد، در ۲۹ مارس، دولت لائوس تعطیلی کامل کشور را اعلام کرد[۲۴]. هر فعالیت ضروری باید فاصله فیزیکی، زدن ماسک، و شستن دست ها، دستورات پروتکل سازمان بهداشت جهانی را رعایت می کرد . نیروی کاراز فرصت درمان پرشکی حرفه ای و خدمات امنیتی، انجام طرح هایی برای شکستن زنجیره آلودگی ( از جمله گرفتن تست، ردگیری تماس ها، قرنطینه، و درمان) برخوردار بود، و از بخش دولتی برای تهیه ابزارهای پزشکی مورد نیاز( از جمله وسایل محافظت شخصی و دستگاه تنفس) استفاده می کرد. به نمایندگان دولت گفته شده بود که “راهنمای با جزئیات[۲۵]” را درقالب های قابل فهم از طریق رسانه های مختلف دولتی و از طریق وب سایت[۲۶] ویژه ای تهیه کنند، در این راهنماها تنها باید اطلاعات علمی به افکار عمومی منتقل می شد.

در ۸ جولای تریکنتیننتال: موسسه برای پژوهش اجتماعی گزارشی[۲۷] با عنوان ” شوک کرونا و سوسیالیسم ” را منتشر کرد. متن از نزدیک به تجربه های چهار قسمت از جهان، به دولت های سوسیالیستی – کوبا، ونزوئلا، ویتنام و کرالا، هند- و این که این بخش های جهان توانستند به صورت پایداری زنجیره آلودگی را بشکنند می پردازد. تحلیل نشان داد که چون این کشور ها رویکردی علم محور را در پیش گرفتند با ویروس بهتر رفتار کردند، آن ها یک بخش دولتی دارند که می توانند برای تولید موادی که برای مبارزه با ویروس نیاز دارند بر آن تکیه کنند و اقدام عمومی را به خوبی آموزش دادند. لائوس، آن طور که دو مقام در وزارت بهداشت از طریق تلفن در اوایل جولای به من اطلاع دادند این اصول را خیلی خوب دنبال کرد. به علاوه ، مواد ضروری ( واحدهای محافظتی، ماسک) را هم از ویتنام[۲۸] و هم از چین[۲۹] دریافت کرد (کارکنان پزشکی چینی هم به کمک خدمات پزشکی لائوس آمدند[۳۰].)

نخست وزیر تونگولون در ژوئن گفت[۳۱] که – تا کنون- به نظر می رسد ویروس را به عقب رانده ایم. دکتر هاوارد سوبل، نماینده سازمان بهداشت جهانی در لائوس موافق گفته او بود. دکتر سوبل گفت واکنش دولت لائوس “نمونه بود. دولت به ورود این بیماری وحشتناک کمک کرد و تمام کار های درست را برای متوقف کردن انتشار آن انجام داد. ” تردید ها در باره تعداد اندک موارد و فقدان مرگ از سوی لودویک آرموت از فدراسیون جهانی صلیب سرخ و دانشمندان صلیب سرخ کنار گذاشته شد. او گفت ” پنهان کردن آن ( موارد کرونا ویروس) دشوار است ، بنا براین من به (پنهان نکردن) آن باور دارم.”

تاثیر

لائوس از تاثیر بمباران کشور از سوی امریکا کاملا بهبود نیافته است: امریکا بین سال های ۱۹۶۴ و ۱۹۷۳ دو و نیم میلیون ( ۲.۵ ) تن بمب روی کشور لائوس ریخت ، که خاک بخش های زیادی از کشور برای نسل ها[۳۲] آلوده شده است. زمانی که باراک اوباما رئیس جمهور امریکادر سال ۲۰۱۶ از لائوس بازدید کرد، “از بزرگترین بمباران تاریخ” ابراز پشیمانی کرد[۳۳] ، اما عذرخواهی نکرد. او قول پرداخت 90 میلیون دلار در طی سه سال برای پاکسازی ۷۵ میلیون بمب عمل نکرده را داد که دهه ها پس از پایان “جنگ سری” به گرفتن جان ها و آسیب به کشاورزی ادامه می دهد[۳۴].

با این حال دولت کمونیستی لائوس – با سرمایه گذاری های چین- به مسیر توسعه ای ادامه داده است که دست آوردهایی را برای مردم آن داشته است. شاخص های اساسی انسانی بهبود یافته اند[۳۵]، و در طی دو دهه گذشته بیکاری زیر یک درصد مانده است. اما رکود اقتصادی ناشی از ویروس کرونا به شدت به لائوس صدمه خواهد زد. در آوریل، آنوسون خامیسینگساوات، دبیر کل دپارتمان توسعه نیروی کار ماهر در وزارت کار و رفاه اجتماعی گفت[۳۶]، “فقر در لائوس بدتر خواهد شد چون تعداد زیادی از افراد از کارهایشان اخراج شده اند.” طبق اعلان وینتیان تایمز[۳۷]، وزارت خانه او”اخیرا اعلام کرد که نرخ بیکاری در حال حاضر از میانگین ۲ درصد به ۲۵ درصد افزایش یافته است.” بانک جهانی خاطر نشان کرد[۳۸] که اگر چه لائوس” تا کنون از بحران بهداشتی اجتناب کرده است” ، اما از ” رکود جهانی اقتصاد در امان نبوده است.” نرخ رشد، که قبل از بیماری همه گیر ۷ درصد بر آورد می شد، در نتیجه رکود ناشی از ویروس کرونای جهانی به نزدیک صفردرصد سقوط[۳۹] خواهد کرد.

این امربه صورت وحشتناک تری به معنی آن خواهد بود که لائوس، که نسبتا اقتصاد با ثباتی داشت، به درون بدهی و هرج و مرج خواهد لغزید. در ماه می، رتبه بندی کننده اقتصاد ها[۴۰]، ارز خارجی دراز مدت لائوس را درجه “ب” ارزیابی و چشم انداز کلی خود (از اقتصاد لائوس ) را از “با ثبات” به “منفی” تغییر داد. لائوس برای باز پرداخت حدود ۹۰۰میلیون دلار بدهی در سال ۲۰۲۰ متعهد است، پولی که به سادگی استطاعت پرداخت آن را ندارد(ذخیره ارزی خارجی آن صرفا یک میلیارد دلار است)

یک مقام دولتی به من گفت” ما ویروس کرونا را شکست دادیم، اما الان با بحران بدهی، که ما آن را ایجاد نکردیم در حال شکستیم.”

منبع :پرسنزا

پ ن : روز ۲۴ جولای (۳مرداد) بیستمین مورد آلوده به کووید-۱۹ بعد از ۱۲۰ روز بدون آلودگی شناسایی شد. نامبرده یکی از تکنسین های کره جنوبی شاغل در لائوس است. وزیر بهداشت لائوس گفت این موج دوم کرونا نیست بلکه شناسایی موردی منزوی شده است که بی درنگ تحت مراقبت و درمان قرار گرفته است. – مترجم

[۱]https://laotiantimes.com/2020/06/11/laos-declares-victory-over-covid-19/

[۲] https://www.covid19.gov.la/index.php?r=site%2Fdetail&id=330

[۳] https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_pandemic_in_Laos

[۴] https://www.covid19.gov.la/index.php

[۵] https://tinyurl.com/y724dxd9

[۶] https://laotiantimes.com/2020/06/11/laos-declares-victory-over-covid-19/

[۷] https://www.worldometers.info/coronavirus/country/laos/

[۸] https://laotiantimes.com/2020/07/07/4061-individuals-isolated-amid-covid-19-concerns-in-laos/

[۹] https://peoplesdispatch.org/2020/04/23/how-the-chinese-authorities-and-the-who-handled-the-coronavirus/

[۱۰] https://www.thetricontinental.org/red-alert-7-coronavirus/

[۱۱] https://www.chinadaily.com.cn/a/202001/07/WS5e13dc1aa310cf3e35582d59.html

[۱۲] https://www.thetricontinental.org/studies-2-coronavirus/