رؤسای پیشینِ کانونِ نویسنده‌گان ( انجمنِ قلمِ ) آلمان، خواهانِ کنار رفتنِ یوکسِل دِنیز رییسِ این انجمن شدند. یوکسِل دِنیز، روزنامه‌نگار، خواستارِ مداخله‌ی ناتو در اوکراین شد. به این‌سبب، روسای پیشین می‌خواهند که او دیگر سخنگوی اتّحادیه‌ی نویسنده‌گان PEN، نباشد. یوکسِل دلایل را چیزهای دیگری می‌داند.
به گزارش اشپیگل آلمان، پنج تن از رییس‌های پیشینِ PEN مرکزِ آلمان، برکناریِ رییسِ کنونی را خواستار شدند. آن‌ها در نامه‌ای به یوکسِل، که در نزدِ اشپیگِل است، دلیلِ این خواسته را این دانسته‌اند که یوکسِل در مراسمِ گشایشِ جشنواره‌ی Lit.Cologne در شهرِ کلنِ آلمان، در روزِ سه‌شنبه‌ی گذشته، به نفع ِ منطقه‌ی پرواز/ممنوع در اوکراین، و به این‌ترتیب، برای دخالتِ مستقیمِ نظامیِ ناتو ابرازِ عقیده کرد …
آن‌ها [ در نامه به یو. دِنیز ] نوشته‌اند: ” سخن بر سرِ دیدگاهِ شخصیِ تو نیست.. “. او در جشنواره‌ی کُلن، آشکارا به عنوانِ رییسِ PEN دعوت شده بود. او با ابرازِ نظرِ خود، منشورِ انجمنِ جهانیِ PEN را نغض کرده است که همه‌ی اعضاء را موظّف می‌کند “با همه‌ی توان … برای آرمانِ بشریتی که در صلح زنده‌گی می‌کند، تلاش کنند … “. بر عکس، بیانیه‌ی یو. دِنیز به این‌جا منجر می‌شود ” که می‌شود باری یک‌بار به این خطر تن داد که ناتو را به یک شرکت کننده‌ی جنگ در اوکراین تبدیل می‌کند، آن‌گاه می‌شود دید که پوتین تا کجا جرأت دارد … “.
نویسنده اشپیگل در مراسمِ شهرِ کُلن از یوکسل پرسید: “آیا بایستی حریمِ هوایی در اوکراین بسته شود؟ “. او پاسخ داد: “این یک ایده‌ی خوبی می‌تواند باشد، نه؟ وگرنه، بمبارانِ کی‌یِف به دستِ نیروهای نظامیِ روسیه، یک خطر است. یوکسِل می‌گوید: ” این به دلیلِ آن نیست که اوکراینیها بسیار مشتاق هستند ما همه را به جنگ بکشانند “.
او متعجّب است که بسیاری آدم‌ها فکر می‌کنند که می‌دانند اگر ناتو با لحن دیگری سخن بگوید، پوتین چه واکنشی می‌تواند داشته باشد “. …
یوکسِل در توییترِ خود نوشت: ” در این جَدَل، سخن بر سرِ چیزهای دیگر هم هست، ولی آن‌ها را ما در درونِ خودِمان روشن خواهیم کرد.” …
در ماهِ مِه ( اردیبهشت ] امسال در شهرِ گوتا نشستِ سالانه ی اتّحادیه‌ی نویسنده‌گان برگزار خواهد شد.
برگردان به فارسی: محمدرضا مهجوریان
آقای مهجوریان مهجور شدیم از این ترجمه گوگلی!