دوشنبه ۷ خرداد ۱۴۰۳

دوشنبه ۷ خرداد ۱۴۰۳

گئلین دوستلار  – زینال جبارزاده

برگردان این شعر به کودکان جنگ تقدیم می‌شود.

شاعر: زینال جبارزادە

منبع: مجموعه اشعار ” اوجا داغ باشیندا”، باکو، ١٩٨٠

برگردان از ترکی آذربایجانی با الفبای سیریلیک :کامران امین آوە  

ویراستار ترجمه: بهروز مطلب زادە

     .

یئر اؤزؤندە اوشاغلار وار        

رنگی قارا، رنگی ساری      

گئلین دوستلار سالاملایاق     

بوگون بؤتؤن اوشاغلاری.     

دریالاردان اؤزوب گِچسین     

سمالاردان سؤزؤب گیچسن      

داغلار آشسین گؤرسئسیمیز.   

سالاملایاق یاد ائللری       

عذاب چئکئن دوستلاری بیز

اوشاغلار وار یاد ائللردە        

دردی، غمی چوخ بویؤکدور.

آج، یالاواج، گؤلمور اؤزؤ

بیر دئریدیر بیر سؤمؤکدور.

اوشاغلار وار یئر اؤزؤندە

مکتب ندیر بیلمئیرلر

اوشاغلار وار دوقولاندان

بیر دویونجا گولمئیرلر.

اوشاغلار وار بهار بئله

اونلار اوچون آجی قیشدیر.

اوشاغلار وار درد الیندە

کؤرپه ایکئن قوجالمشدیر.

آتاسینا، آناسینا

همیشه لیک حسرت قالان

آچیلمامیش گون تک سولان

اوشاغلار وار بودنیادا.

گئلین دوستلار بیز اونلاری

سئوە سئوە سالاق یادا

قوی تیتره سین سئسیمیزدن

یاد ائللرین جلادلاری.

قارداش اولسون، سیرداش اولسون

یئر اوزونون اولادلاری.

آتالاری، آنالاری

قوی آلماسین جبهه بیزدن.

فرح یاغسین، غم یاغماسین

قوی بیرداها اؤزؤمؤزدن.

یئر اؤزؤندە اوشاغلار وار

قارا، ساری، آغ رنگلری

بیردیر بویوک آرزولاری

بیردیر کیچیک اورەک لری.

اوجا داغ باشیندا، زینال جبارزادە

ترجومه، ١٣۶۴.٨.٢٣ تبریز

https://akhbar-rooz.com/?p=220696 لينک کوتاه

5 1 رای
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
guest
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز


0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x