زندگی را سپاس می گزارم – ترانه ای از ویولتا پارا، ترانه سرا، گیتاریست و آهنگساز شیلیایی – مترجم: خسرو باقرپور

 
 

Gracias A La Vida
(Violeta del Cármen Parra Sandoval.1917- 1967)


زندگی را سپاس می گزارم
به خاطر مواهبِ بسیاری که به من ارزانی داشته است
به خاطر چشمانی که به من داده است، تا بتوانم به روشنی بگریم
تا سیاهی را از سپیدی تمیز دهم،
تا دنیا را بشناسم،
و عمقی به روشنی ی ستاره را در آسمان بی انتها دریابم
و در انبوهِ بی پایان آدمیان خود را بیابم

زندگی را سپاس می گزارم
به خاطر مواهبِ بسیاری که به من ارزانی داشته است
به من گوش هایی داده است تا جهان را بشنوم
به آواز جیرجیرک ها گوش فرا دهم
و شر شر باران را دریابم
صدای موتورها را و طنینِ اصابتِ چکش ها بر سازه ها را بشنوم
و بشنوم صدای لطیفِ آن آشنای قدیمی را

زندگی را سپاس می گزارم
به خاطر مواهبّ بسیاری که به من ارزانی داشته است
و به من صدایی داده است و به صدایم بلندایی
و این گونه توانستم فرا بخوانم عزیزانم و آشنایانم را
مادرم را، دوست را و برادرم را
و آنان را بیابم
و راه برم به شناسایی ی روان و جانِ محبوب ترین هایم

زندگی را سپاس می گزارم
به خاطر مواهبِ بسیاری که به من ارزانی داشته است
به من پاهایی داده است تا مرا به راه برند
و این گونه تا مرز خستگی گذر کردم:
از میان شهر ها و آب چاله ها
از روی کوه ها، از میان بیابان هایی سوزان و بی مانند
تا خیابان ات
تا خانه ات
تا یافتن تو!

زندگی را سپاس می گزارم
به خاطر مواهبِ بسیاری که به من ارزانی داشته است
مرا به هدیت دلی تپنده داده است
دلی که قفس سینه ام را متلاشی می کند،
به گاهی که به ثمرات روح انسان می نگرم
به گاهی که می بینم نیکویی از پلیدی چه فاصله ی بعیدی دارد
و به گاهی که به عمقِ چشمان روشنِ تو خیره می مانم
چشمانی که رهایی از آن ها مقدورم نیست

زندگی را سپاس می گزارم
به خاطر مواهب بسیاری که به من ارزانی داشته است
و خنده هایم را به من بخشیده است
و به من گریه هایم را داده است
و به من فرصت داده است تا تمیز دهم تفاوت میان رنج و شادی را
رنج و شادی!
ترانه ام از دل این دو چشمه جوشیده است!
ترانه ام را برای خود و برای شما خوانده ام
ترانه ام را برای خود و برای همه خوانده ام.

ترانه ی زندگی سپاست می گزارم با صدای ویولتا پارا:

چاپ کن