شنبه ۲ تیر ۱۴۰۳

شنبه ۲ تیر ۱۴۰۳

آن‌چه که اهمیّت دارد –  اِریش فرید (Erich Fried) – برگردان: محمدرضا مهجوریان

اِریش فرید (Erich Fried)، ۱۹۸۸ – ۱۹۲۱م  (۱۳۶۷ – ۱۳۰۰خ)
شاعر و نویسنده‌ی پُرآوازه‌یِ اتریش

او از یک خانه‌واده‌ی یهودیِ اتریش بود. پدرش در ۱۹۳۸م ( ۱۳۱۷خ ) در اثرِ شکنجه‌های نازی‌ها درگذشت و او که هنوز ۱۷ساله بود در همان سال از اتریش به لندن گریخت و تا پایانِ عمر در همان‌جا ماند. او به‌مثابهِ یک یهودیِ آزاداندیش، از سال‌های پایانیِ دهه‌۶۰م در شعرهای خود، به انتقادهای سخت و آشکار بر ضدّ حکومتِ اسراییل و صهیونیسم پرداخت. معروف‌ترینِ این شعرها، شعرِ “گوش کن، اسراییل” است که در ۱۹۷۴م (۱۳۵۳خ) منتشر شده است.

ـــــــــــــــ

آن‌چه که اهمیّت دارد

در این لحظه

این اهمیّت ندارد

که چه زمانی بود

حکومتِ ستم‌گر

در اسراییل

دگردیسی پیدا کرد

به یک حکومتِ جنایت‌کار

.

ولی این اهمیّت دارد

دریافته شود

که اکنون این حکومت

یک حکومتِ جنایت‌کار است.

.

هم‌چنین

این اهمیّت ندارد

که مشاجره شود

بر پایه‌ی کدام الگو

این حکومت، جنایت‌هایش را انجام می‌دهد.

این جنایت‌ها، خود

ردّ پایِ الگوی این حکومت را با خود دارند.

.

ولی این اهمیّت دارد

که نه فقط با ناله و شگفتی

سر تکان داد

از این جنایت‌ها

بل‌که سرانجام

کاری بر ضدّ آن انجام داد.

.

این اهمیّت ندارد

که آدم چه است

مسلمان، مسیحی، یهود، آزاد اندیش:

.

یک انسان

که انسان است

نمی‌تواند خاموش بمانَد

در برابرِ آن‌چه که رخ می‌دهد.

.

ـــــــــــــــ

محمّدرضا مهجوریان

https://akhbar-rooz.com/?p=222683 لينک کوتاه

5 1 رای
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
guest
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها

خبر اول سايت

آخرين مطالب سايت

مطالب پربيننده روز

0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x