در پی وقوع جنگ بر علیه اوکراین خطاب به آقای “ایگناسیو کسیس” رئیس جمهور سوئیس نامۀ سرگشاده ای* نوشته شد و در آن سئوالاتی در باره موضع اخیر دولت سوئیس و سیاست بی طرفی این کشور طرح گردید. در تاریخ بیست و پنجم ماه مه رئیس جمهور سوئیس ضمن ملاحظه نامه مذکور از بخش امنیت خارجی دفترش خواست تا به سئوالات طرح شده در نامه سرگشاده پاسخ داده شود. خلاصه ترجمه پاسخ مذکور به قرار زیر است:
پاسخ به نامه سرگشاده مورخ آوریل ۲۰۲۲
جناب آقای س. کسرائیان
سپاس از شما بخاطر نامه اتان که در آن ضمن شرح زندگی خود نسبت به آنچه که در جهان می گذرد ابراز نگرانی کرده اید. ما هم به همین گونه نگرانیم. رئیس جمهور”ایگناسیو کسیس” نامه شما را ملاحظه و به بخش امنیت بین الملل دفترش ماموریت داد که به سئوالات طرح شده در این نامه پاسخ دهد. ما با کمال میل و با دقت به نکات طرح شده از سوی شما می پردازیم.
سوئیس در قبال روسیه تحریم های اتحاد اروپا را مورد توجه قرار داده و از جمله به ایجاد محدودیت سفر، انسداد دارائی ها و از جمله ایجاد محدودیت در چندین زمینه اقتصادی- بازرگانی در قبال کالاهای خاص پرداخته است. این محدودیت ها، اشخاص و کارفرمایانی را شامل می گردد که در تائید جنگ سهیم بوده اند. قابل توجه اینکه، این تحریم ها فعالیت های بشر دوستانه را شامل نمی شوند.
ساختار حمایتی سوئیس در پی جنگ یوگسلاوی سابق به اجرا درآمد که در پی آن جمع کثیری از پناهندگان این کشور(طبق بند ۴ حقوق پناهندگان) مورد حمایت قرار گرفتند. چنین وضعیتی در رابطه با جنگ اوکراین تکرار می شود که در آن یک کشور اروپایی مورد تجاوز قرار گرفته و موج عظیم پناهندگان را راهی دیگر کشورهای اروپایی و از جمله سوئیس ساخته است. آنها نیازمند حمایت سوئیس هستند و ما می بایستی این امر را آنچنان سریع و به شکلی غیر بوروکراتیک به انجام برسانیم که موجب ایجاد فشار بر سیستم پناهندگی ما نگردد. دقیقآ ساختار حمایتی سوئیس بگونه ای شکل گرفته است که دیگر انسانها در دیگر کشورهای تحت تعقیب از آن برخوردار هستند، یعنی درخواست پناهندگی نموده و در صورت نیاز مورد حمایت ما قرار گیرند. بطور نمونه دو مورد در گذشتۀ نزدیک از سوریه و افغانستان که از هر دو کشور جمع کثیری در خواست پناهندگی کرده و در ساختار حمایت ما مورد حمایت قرار گرفته اند.
کشور سوئیس امروزه قوانین سختگیرانه ای(بند ۲۲ آ. و…) در قبال صادرات تسلیحات به کشورهای در حال جنگ داخلی و یا بین المللی و یا کشورهایی که در آن حقوق شهروندان نقض شده و از سلاح برای سرکوب آنان استفاده می کنند، دارد. از اول ماه مه ۲۰۲۲ بخشی از قوانین صدور تسلیحات سختگیرانه تر گردیده و صدور تسلیحات بشکلی دمکراتیک از سوی مجلس بشدت کنترل می گردد. به روز کردن مجوز صادرات اسلحه، تنها می تواند توسط مجلس انجام گیرد. چنانچه حتی این قوانین در آینده نیاز به تغییر داشته باشند مردم این امکان را دارند که جهت اعلام مخالفتشان درخواست رفراندم نمایند. بنابر این درخواست شما مبنی بر عدم صدور سلاح به کشورهای در حال جنگ، تامین شده است.
با سلامهای دوستانه
بخش امنیت بین المللی”اِ. دِ. آ” سوئیس
* نامه سرگشاده از اواسط ماه آوریل۲۰۲۲(اواخر اردیبهشت ماه) از طریق فیسبوک و برخی از سایت های چپ و دمکراتیک به اشتراک گذاشته شده است.
* اصل نامه دولت سوئیس که به زبان آلمانی تهیه شده نیز به پیوست آمده است. با ارادت، س. کسرائیان یکم ژوئن ۲۲ برابر با یازدهم خردادماه ۱۴۰۱
