“سربازان” – شعری از شاعرِ ژاپنی: ایشی‌کاوا  تاکوبوکو؛ ترجمه‌ی محمّدرضا مهجوریان

ایشی‌کاوا  تاکوبوکو Ishikawa Takuboku.

۱۹۱۲ – ۱۸۸۶م ( ۱۲۹۱ – ۱۲۶۵خ )

از خانواده‌ی یک راهبِ بودایی بود. تنگ‌دست زیست. گفته می‌شود که او، در زنده‌گیِ کوتاهِ ۲۶ساله‌ی خود، به‌مثابهِ یک هوادارِ حقیقت، با آن‌چه که « هست »، و نیز برایِ زنده‌ماندنِ خود در جدالی همیشه‌گی بود. او تا کمی مانده به مرگ‌اش ناشناخته بود. از آن هنگام به بعد، در محافلی گسترده در ژاپن، از جمله در میانِ کارگران، هوادارانی یافت.

این شعرِ کوتاه، هم‌چنان که در روزگارِ خود، در روزگارِ ما هم – به بهانه‌ی جنگِ اوکراین و جنگ‌های نظیرِ آن – خطابی است به همه‌ی آن سربازانی که در چهارگوشه‌ی جهانِ ما به جنگ‌های سُلطه‌جویانه فرستاده می‌شوند.

چاپ کن