مقدمه ی مترجم: انتخابات ریاست جمهوری ترکیه سال آینده برگزار خواهد شد. از چندین ماه پیش فعالیت های سیاسی گسترده ای از سوی همه ی جناح های سیاسی این کشور برای انتخابات سال آینده صورت می گیرد، برنامه های انتخاباتی مختلفی منتشر شده است. در میان نیروهای چپ، کمونیست، سوسیالیست، دموکرات و ترقی خواه گفتگوهای گسترده ای برای ایجاد یک ائتلاف گسترده علیه رئیس جمهور اردوغان در جریان است. ده ها تن از فعالین سیاسی چپ و کمونیست، نویسندگان و فعالان مدنی و اجتماعی، وکلا و روزنامه نگاران در تاریخ ۲۰ اوت در یک نشست مشترک با انتشار بیانیه ای تشکیل «اتحاد قدرت سوسیالیستی» را در شهر آنکارا اعلام کردند.
در بیانیه مطبوعاتی این تشکل که توسط «گامزه یوچسان اوزدمیر» آکادمیسین و از نویسندگان کشور ترکیه خوانده شد، آمده است: «حزب عدالت و توسعه با حذف تدریجی دستاوردهای جمهوری در طول حکومت بیست ساله خود، یک رژیم تمام عیار طرفدار بازار و سیاسی-اسلامی ایجاد کرده است و راه خروجی برای ما باقی گذاشته است. رهایی مردم کشور ما از دست حکومت ارتجاعی که آشکارا به استبداد متوسل خواهد شد، تنها با مبارزه سازمان یافته و پویای لایه های مترقی جامعه محقق می شود.»
این اعلامیه تاکید می کند: ما امضا کنندگان زیر گرد هم می آییم تا برای آینده برابر، آزاد و مستقل کشورمان و گسترش مبارزه مشترک علیه منشأ مشکلات حیاتی زحمتکشان، با رعایت اهداف اساسی زیر، دست به دست هم دهیم.»
متن این بیانیه به شرح زیر است:
ما با هم از آینده کشورمان دفاع می کنیم
ما یکی از حساس ترین دوره های تاریخ جمهوری را پشت سر می گذاریم.
حزب عدالت و توسعه در طول حکومت بیست ساله خود، یک رژیم اسلامگرای سیاسی تمام عیار طرفدار بازار آزاد ایجاد کرده و دستاوردهای جمهوری را یک به یک از بین برده و با سیاست های خود، یوغ نظام امپریالیستی- سرمایه داری را بر کشور ما تحکیم کرده است. این نظام استثمار و ستم که با حذف کامل حقوق و آزادی ها به بقای خود ادامه داده، کشور ما را به فاجعه ای بی پایان کشانده است.
این وضعیت، امروز به اساسی ترین مشکل کشور تبدیل شده و از میان برداشتن این فاجعه ی محصول حزب عدالت و توسعه برای بخش بزرگی از زحمتکشان به موضوع مرگ و زندگی تبدیل شده است.
از سوی دیگر، روشن است که منش و سیاست های راست گرایانه و سرمایه داری «اتحاد ملت» [ائتلافی متشکل از احزاب بورژایی و رقیب اردوغان که در سال ۲۰۱۸ تشکیل شد – م.] نمی تواند راهگشای مشکلات واقعی کشور و مردم ما باشد.
این اتحاد (اتحاد ملت) راه خروجی برای مردم ما ندارد. رهایی کشور ما از دست حکومت ارتجاعی که به انواع فریب و استبداد دست می یازد، تنها از طریق مبارزه سازمان یافته و پویای اقشار مترقی اجتماعی حاصل می شود.
ما برای پایان دادن به این رژیم ضد مردمی در وضعیت حساس پیش رو، امروز نیز مانند گذشته، علیه حزب عدالت و توسعه و نظمی که بیست سال است برقرار کرده، به وظایف خود عمل خواهیم کرد. ما امضا کنندگان زیر با این آگاهی گرد هم می آییم تا برای آینده برابر، آزاد و مستقل کشورمان و گسترش مبارزه مشترک علیه منشأ مشکلات حیاتی زحمتکشان، با رعایت اهداف اساسی زیر، دست به دست هم دهیم.
۱- این رژیم هیولایی که در آن کلیه تصمیمات در مورد آینده کشور و مردم، در دست یک شخص به نمایندگی از منافع سرمایه داخلی و خارجی، ارتجاع و امپریالیسم جمع شده است، باید لغو شود. باید یک مکانیسم یکپارچه، از جمله سیستم انتخاباتی، ایجاد شود تا مشارکت قوی کارگران در سیاست تضمین شود.
۲- ما این نظم اجتماعی و سیاسی که در آن مردم استثمار می شوند و نابرابری و بی عدالتی هر روز عمیق تر می شود را رد می کنیم. شرایط بحرانی، که در آن سرمایه دارها و کارفرمایان ثروتمندتر می شوند و کارگران روز به روز فقیرتر می شوند، خود نشانه فرو پاشی این نظم است. ما متعهد هستیم به این وضعیت پایان دهیم. ما برای جمهوری ای که در آن استثمار و بیکاری از بین می رود و زندگی انسانی برقرار می شود مبارزه می کنیم. خصوصی‌سازی باید پایان یابد، تمام دارایی‌های متعلق به بخش‌های عمومی باید مصادره شود. همه نیازهای انسان به ویژه خدمات آموزشی، بهداشتی و مراقبتی و خدمات عمومی باید به طور مساوی و رایگان ارائه شوند. غارت انحصارات امپریالیستی در سرزمین های ما باید متوقف شود و اقتصاد بر اساس اصل برنامه ریزی دوباره سازماندهی شود.
۳- ما مصمم به مبارزه با امپریالیسم و ایجاد ترکیه ای مستقل هستیم. در زمانی که امپریالیسم جبهه های جنگ جدیدی را گشوده و سرزمین های ما را ویران کرده و سازمان جنگ طلب ناتو با خطرناک ترین سناریوهای جنگی به سیاست های توسعه طلبانه خود سرعت بخشیده است، هدفی که ما سال ها برای آن مبارزه کرده ایم، از هر زمان ضروری تر است: ترکیه باید از ناتو خارج شود. پایگاه های خارجی در کشور ما باید بسته شود.
۴. ما خواهان سکولاریسم و علیه فرقه‌های مسلط بر همه سطوح زندگی دولتی و اجتماعی هستیم. ما علیه ارتجاعی که با کمک دین و مبارزه با تفکر علمی می‌خواهد همه جامعه به‌ویژه زنان، جوانان و کودکان را سرکوب و همه عرصه‌ها را نابود کند، مبارزه می کنیم. آزادی های فرقه ای و کلیسایی باید حذف شوند. وحدت آموزش و پرورش تضمین شود و مدارس و خوابگاه های وابسته به فرقه های دینی تعطیل شود.
۵- آرزوی همه ما جمهوری آزادی است که در آن شهروندی برقرار شود و تبعیض و مخالفت بر اساس تفاوت های قومی، مذهبی، فرقه ای و جنسیتی برطرف شود، جایی که همه برابر و برادرانه زندگی کنند. ما همه کسانی را که خواهان چنین جمهوری ای هستند، به مبارزه مشترک دعوت می کنیم.
به عنوان اتحادیه قدرت سوسیالیستی، ما با هم در جهت این اصول اساسی برای آینده روشن ترکیه گام خواهیم گذاشت. با آگاهی از مسئولیت انقلابی خود در انتخابات پیش رو، در کنار هم از آینده کشورمان دفاع خواهیم کرد.
ما از همه ترقی خواهان، سوسیالیست ها، کمونیست ها، انقلابیون و زحمتکشان میهن پرست می خواهیم که در این مسئولیت سهیم شوند و اتحاد قدرت سوسیالیستی را تقویت کنند.
برگردان برای اخبار روز: کمال فرهمند
