عالیجناب دکتر کریستف هویسگن
رئیس کنفرانس امنیتی مونیخ
۱۵. Februar 2023 (26.11.1401)
به نمایندگی از بنیاد ترویج جمهوری‌خواهی و دموکراسی در ایران، مایلیم از تصمیم شما برای حذف نمایندگان دولت دیکتاتور و تئوکراتیک ایران از شرکت در کنفرانس امنیتی مونیخ ۲۰۲۳ قدردانی کنیم.
حاکمان ایران ادعا می کنند که نماینده یک دولت جمهوری خواه هستند، اما همواره مانند تمامیت خواهان جزمی و متعصب عمل می کنند که ایده حقوق بشر را رد کرده و از تروریسم در داخل کشور علیه شهروندان خود و در خارج در تعقیب سیاست های توسعه طلبانه منطقه ای استفاده می کنند.
به ویژه استدلال اینکه چرا شرکت نمایندگان کشور هایی مانند ایران، روسیه و کره شمالی در این کنفرانس معتبر بین المللی قابل بحث نیست، یعنی: «پس از نقض قوانین بین المللی و اقدامات وحشیانه سپاه پاسداران و پلیس ایران علیه شهروندان خود، دیگر جایگاهی برای شرکت نمایندگان رژیم ایران در این کنفرانس باقی نمی ماتد» قلب و ذهنیت اکثریت قریب به اتفاق ایرانیان را متاثر و خشنود می کند.
همچنین مایلیم از شما برای دعوت از اپوزیسیون ایران به این کنفرانس تشکر کنیم. با این حال، درک این نکته حائز اهمیت است که مخالفان حکومت مستبد ایران دیدگاه‌های متفاوتی نسبت به چالش‌های داخلی و بین‌المللی کشورشان دارند. در میان میلیون‌ها تبعیدی ایرانی که طی چهل و چهار سال گذشته مجبور به ترک کشور شده‌اند، کارشناسان عالی رتبه ای در امور سیاسی، اقتصادی و بین‌المللی وجود دارند. بسیاری از آنها در دانشگاه های آمریکا، کانادا و اروپا مشغول به تدریس و تحقیق میباشند.
این مردان و زنان می توانند تحلیلی آگاهانه و روشنگرانه از جزمیت و اعمال خوشونت بار دین سالاران حاکم بر ایران را در اختیار کنفرانس امنیتی مونیخ قرار دهند.
با توجه به موارد موضوعی کنفرانس که مشارکت و تعامل بین المللی را به عنوان یک اصل راهنما در پرداختن به چالش های امنیتی در جهان اختصاص میدهد، و با توجه به درک امیدوارکننده برگزارکنندکان کنفرانس از تهدیدی که حکومت دینی ایران برای امنیت بین المللی ایجاد می کند، از شما محترمانه تقاضا داریم در دعوت از نیروهای اپوزیسین ایران به اصل کثرت گرایی احترام گزارده، و کارشناسانی که نظراتشان منعکس کننده تنوع سیاسی و اجتماعی جامعه ایران است، دعوت بعمل آورید.
بنیاد ترویج و ترفیع جمهوری خواهی و دموکراسی برای ایران یک سازمان جامعه مدنیست و دیدگاه ایدئولوژیک ندارد، اما ما با کارشناسان صاحبنظری در امر سیاست و امنیت بین المللی در تماس هستیم. اگر تصمیم دارید تعدادی از آنها را به کنفرانس دعوت کنید، خوشحال می شویم که از بین آنها عده ای را به شما معرفی کنیم.
با احترام و ابراز ارادت؛
Mansour Farhang, PH. D. Dr. Behrooz Bayat
Professor emeritus of Political Science Nuclear Analyst
Bennington College [email protected]
Dear Mr. Ambassador Dr Christoph Heusgen
Chair, the Munich Security Conference
February 15, 2023
On behalf of the Foundation for Promotion of Democratic Republicanism In Iran we wish to express our appreciation for you decision to exclude Iran’s theocratic dictatorship from participation in the 2023 Munich Security Conference. Iran’s rulers claim to represent a republican state, but they function as dogmatic totalitarians who reject the very idea of human rights and use terrorism both inside and outside the country, particularly in pursuit of their expansionist regional policy. Your explanation of why Iran, as well as Russia and North Korea, do not qualify to participate in a credible international security conference: “After violations of international law and the brutal attack of the Iranian Revolutionary Guards and police against their own population, we no longer have any standing invitations for Iran” touches the hearts and minds of the vast majority of Iranians.
We also wish to thank you for deciding to invite dissident Iranians to the Conference. However, it is important to be aware that opponents of Iran’s theocracy represent diverse perspectives on both national and international challenges facing their country. Millions of exiled Iranians who have been forced to leave the country over the past forty-four years include distinguished experts in political, economic, and international affairs. Many of them are teaching or researching in American, Canadian, and European universities.
These men and women can provide the Munich Security Conference informed and insightful analyses of the barbaric dogmas and practices of Iran’s ruling theocrats. Given your interest in engagement and interaction as a guiding principle of facing global security challenges and your promising awareness of the threat Iran’s theocracy poses to international security, we urge you to consider, in the interest of respect for pluralism, inviting some dissident Iranian experts whose views reveal the sociopolitical diversity of the Iranian society.
Foundation for Promotion of Democratic Republicanism is a civil organization and does not promote an ideological perspective, but we have contact with distinguished international security experts. If you choose to invite some of them to the Conference, we will be pleased to introduce a number of them for your consideration.
Yours sincerely,
Mansour Farhang, PH. D. Dr. Behrooz Bayat
Professor emeritus of Political Science Nuclear Analyst
Bennington College [email protected]
mansourfarhang2@abdul-azim-mohseni-tonkaboni
Sehr geehrter Herr Botschafter Dr. Christoph Heusgen
Vorsitzender, Münchner Sicherheitskonferenz
۱۵. Februar 2023
im Namen der Stiftung zur Förderung des demokratischen Republikanismus im Iran möchten wir Ihnen unsere Anerkennung für Ihre Entscheidung aussprechen, die theokratische Diktatur des Iran von der Teilnahme an der Münchner Sicherheitskonferenz 2023 auszuschließen. Die iranischen Machthaber behaupten, einen republikanischen Staat zu repräsentieren, agieren jedoch als dogmatische Totalitaristen, die die Idee der Menschenrechte ablehnen und den Terrorismus sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes einsetzen, insbesondere in Verfolgung ihrer expansionistischen Regionalpolitik. Ihre Erklärung, warum der Iran, ebenso wie Russland und Nordkorea, nicht für die Teilnahme an einer glaubwürdigen internationalen Sicherheitskonferenz in Frage kommt: “Nach den Verstößen gegen das Völkerrecht und dem brutalen Vorgehen der iranischen Revolutionsgarden und der Polizei gegen die eigene Bevölkerung haben wir keine Einladungen mehr für den Iran übrig” berührt die Herzen und Köpfe der großen Mehrheit der Iraner.
Wir möchten Ihnen auch dafür danken, dass Sie beschlossen haben, Dissidenten aus dem Iran zu der Konferenz einzuladen. Es ist jedoch wichtig, sich darüber im Klaren zu sein, dass die Gegner der iranischen Theokratie unterschiedliche Perspektiven zu den nationalen und internationalen Herausforderungen ihres Landes vertreten. Unter den Millionen von Exil-Iranern, die in den letzten vierundvierzig Jahren gezwungen waren, das Land zu verlassen, befinden sich auch angesehene Experten für politische, wirtschaftliche und internationale Angelegenheiten. Viele von ihnen lehren oder forschen an amerikanischen, kanadischen und europäischen Universitäten.
Diese Männer und Frauen können der Münchner Sicherheitskonferenz fundierte und aufschlussreiche Analysen der barbarischen Dogmen und Praktiken der herrschenden Theokraten im Iran liefern. In Anbetracht Ihres Interesses an Engagement und Interaktion als Leitprinzip bei der Bewältigung globaler Sicherheitsherausforderungen und Ihres vielversprechenden Bewusstseins für die Bedrohung, die die iranische Theokratie für die internationale Sicherheit darstellt, bitten wir Sie dringend, im Interesse der Achtung des Pluralismus zu erwägen, einige Dissidenten iranische Experten einzuladen, deren Ansichten die gesellschaftspolitische Vielfalt der iranischen Gesellschaft widerspiegeln.
Die Stiftung zur Förderung des demokratischen Republikanismus ist eine zivile Organisation und vertritt keine ideologische Perspektive, aber wir haben Kontakt zu angesehenen internationalen Sicherheitsexperten. Wenn Sie sich dafür entscheiden, einige von ihnen zur Konferenz einzuladen, werden wir Ihnen gerne einige von ihnen vorstellen.
Hochachtungsvoll,
Mansour Farhang, PH. D. Dr. Behrooz Bayat
Professor emeritus of Political Science Nuclear Analyst
Bennington College [email protected]
