توضیح: مطلب حاضر ترجمه‌ی بخش ششم از یک گزارش تحقیقی است دربارهی قتل‌های ناموسی، با عنوان «قتل زنان و دختران توسط همسر یا دیگر اعضای خانواده، تخمین جهانی سال ۲۰۲۰». گزارش توسط «دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات» تهیه شده است:
https://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/statistics/crime/UN_BriefFem_251121.pdf
بخش گفته شده، بخشی است مستقل، که به تأثیر همه‌گیری کووید-۱۹ بر قتل‌های ناموسی اختصاص دارد.
لازم به ذکر است که در متن اصلی همه‌جا عبارت قتل زنان و دختران و نه قتل ناموسی نوشته شده است. اما عنوان گزارش (قتل زنان و دختران توسط شریک زندگی یا دیگر اعضای خانواده) و تقریباً تمام محتوای آن، ناظر بر قتل‌های ناموسی است. از این رو در ترجمه از قتل ناموسی استفاده شده است.
***
داده‌های جهانی در مورد تأثیر مقررات قرنطینه‌ای (lockdown) برای مقابله با کووید-۱۹ بر قتل‌های ناموسی، هنوز ناقص و غیرقطعی‌اند. متوسط سالانه‌ی این قتل‌ها در فاصله‌ی ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۰ افزایشی برابر ۱۱ درصد را در اروپای غربی و ۵ درصد را در اروپای جنوبی نشان می‌دهد. در اروپای شمالی تغییری مشاهده نشده و در اروپای شرقی کاهشی جزئی داشته است. برای مقایسه، تعداد قتل‌های ناموسی در همین مدت، در آمریکای شمالی ۸ درصد، در آمریکای مرکزی ۳ درصد و در آمریکای جنوبی ۵ درصد افزایش داشته است. این میزان افزایش دارای دامنه‌ی مشابهی با تغییرات سالانه‌ی ثبت شده در دهه‌ی گذشته است.
در سطح کشوری، داده‌های ماهانه‌ی ۱۴ کشور از مناطق مختلف جهان، تنوع بالایی را در وضع موجود در آن‌ها آشکار می‌کنند، اما نشان می‌دهند که در مجموع، تعداد قتل‌های ناموسی در این کشورها از دوره‌ی قرنطینه تأثیری نپذیرفته است (جدول ۱).
جدول ۱: فهرست ماهانه‌ی تعداد زنان قربانی قتل‌های ناموسی در ۱۴ کشور (از اکتبر ۲۰۱۹ تا دسامبر ۲۰۲۰)
منبع: دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، تأثیر کووید-۱۹ بر مواد مخدر و جنایت.
https://www.unodc.org/unodc/en/data-andanalysis/coronavirus.html.
ملاحظه: ۱۴ کشور شامل ارمنستان، اسپانیا، اسلوانی، اکوادور، ایتالیا، باهاما، عمان، کرواسی، لتونی، لیتوانی، مراکش، مکزیک، میانمار و یونان.
عواقب گسترده‌تر ناشی از محدودیت تحرک افراد در دوران کرونا بر دیگر انواع خشونتهای جنسیتی به علت دسترسی محدود به داده‌ها ناروشن است. شواهد حاصل از ۱۱ کشور از مناطق مختلف جهان حاکی از آن‌اند که تعداد خشونتهای جنسی (جدول ۲) و تعرض فیزیکی (جدول ۳) توسط شریک زندگی یا دیگر اعضای خانواده، که به مقامات گزارش شده‌اند، در موج نخست مقررات قرنطینه‌ای در اوایل سال ۲۰۲۰ تا حدودی کاهش یافته، اما با خروج کشورها از قرنطینه به سطح قبلی بازگشته است. این واقعیت می‌تواند گویای آن باشد که در دوره‌ی اولین موج مقررات قرنطینه‌ای، هم دسترسی زنان به مؤسسات ذی‌ربط برای گزارش موارد خشونت خانگی و هم ظرفیت مقامات و مؤسسات مذکور برای ثبت این موارد کاهش یافته بوده است۱.
جدول ۲: فهرست ماهانه‌ی تعداد زنان قربانی خشونت جنسی که توسط شریک زندگی یا سایر اعضای خانواده انجام شده در ۱۱ کشور، که به مقامات گزارش شده (از اکتبر ۲۰۱۹ تا مارس ۲۰۲۱)
منبع: دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، تأثیر کووید-۱۹ بر مواد مخدر و جنایت.
https://www.unodc.org/unodc/en/data-andanalysis/coronavirus.html.
ملاحظه: ۱۱ کشور شامل ارمنستان، اسپانیا، اسلوانی، سوئد، سوئیس، کرواسی، لتونی، لهستان، مراکش، مغولستان، و میانمار.
جدول ۳: فهرست ماهانه‌ی تعداد زنان قربانی تعرض فیزیکی توسط شریک زندگی یا سایر اعضای خانواده در ۱۰ کشور، که به مقامات گزارش شده (از اکتبر ۲۰۱۹ تا مارس ۲۰۲۱)
منبع: دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، تأثیر کووید-۱۹ بر مواد مخدر و جنایت.
https://www.unodc.org/unodc/en/data-andanalysis/coronavirus.html.
ملاحظه: ۱۰ کشور شامل اسپانیا، چین، سوئیس، کرواسی، لتونی، لهستان، لیتوانی، ماکائو، مراکش، و نامیبیا.
داده‌های خط کمک‌رسانی علیه خشونت خانگی حاصل از چندین کشور اروپائی و آمریکای لاتین نیز تصویر مرکبی را از تأثیر قرنطینه در دوران کووید-۱۹ بر سطح خشونت خانگی تجربه‌شده توسط زنان و دختران به دست می‌دهند. داده‌های برخی از خطوط کمک‌رسانی ملی حاکی از افزایش حاد خشونتهای خانگی گزارش شده علیه زنان در دوره‌ی مذکوراند. مثلاً داده‌های خط کمک‌رسانی ملی علیه خشونت خانگی در ایتالیا نشان‌دهنده‌ی افزایشی چهاربرابری است۲ در تعداد تماس‌های تلفنی برای گزارش خشونت در شروع قرنطینه‌ی نخست، که در ۹ مارس سال ۲۰۲۰ آغاز شد (جدول ۴).
جدول ۴: فهرست هفتگی تعداد درخواست‌های کمک برای قربانیان خشونت، دریافت‌شده توسط خط کمک‌رسانی سراسری ایتالیا (فوریه تا آوریل ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰)
منبع: دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، داده‌های هفتگی خط کمک‌رسانی سراسری ایتالیا برای قربانیان خشونت و مزاحمت جنسیتی.
https://www.unodc.org/unodc/en/data-andanalysis/coronavirus.html.
ملاحظه: اولین قرنطینه‌ی سراسری در ایتالیا در ۹ مارس ۲۰۲۰ (هفته‌ی یازدهم) وضع شد.
سیر مشابهی را – هرچند کمتر حاد – می‌توان در داده‌های خط کمک‌رسانی آرژانتین در همان مقطع مشاهده کرد، که حاکی از افزایش قابل توجهی در تعداد تماس‌های تلفنی در تناسب با اعمال محدودیت‌های قرنطینه‌ای است (جدول ۵).
جدول ۵: میانگین تعداد تماس‌های روزانه دریافت‌شده توسط خط کمک‌رسانی علیه خشونت جنسیتی، آرژانتین (مارس تا سپتامبر ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰)
منبع: دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، داده‌های وزارت زنان، جنسیت و تنوع آرژانتین
الگوهای مشاهده شده در ایتالیا و آرژانتین با مطالعات اخیر دربارهی تأثیر مقررات قرنطینه‌ای کووید-۱۹ بر خشونت علیه زنان با استفاده از داده‌های خدمات تلفنی، تأیید می‌شوند۳.
داده‌های خط کمک‌رسانی برخی از دیگر کشورها تنها بلافاصله پس از اعمال مقررات قرنطینه‌ای نوسانات اندکی را نشان می‌دهند، اما این نوسانات پس از مدت کوتاهی از میان رفته‌اند. مثلاً، داده‌های خط کمک‌رسانی دانمارک (جدول ۶) و مکزیک (جدول ۷) نشان می‌دهد که تعداد تماس‌های تلفنی پس از اعمال محدودیت‌های کم‌دامنه قدری کاهش می‌یابد، و اندک زمانی پس از آن به سطح قبل از قرنطینه بازمی‌گردد. برخی از داده‌های خط کمک‌رسانی همچنین تغییراتی را در دامنه‌ی تنوع مشاهده شده در دوره پیش از پاندمی نشان می‌دهند۴.
جدول ۶: تعداد تماس‌های هفتگی دریافت شده توسط خط کمک‌رسانی سراسری دانمارک (۱۰ فوریه تا ۳۱ مه ۲۰۲۰)
منبع: دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، داده‌های خط کمک‌رسانی سراسری دانمارک برای حمایت از قربانیان، مجرمان، خانواده/دوستان و متخصصان [خشونتهای جنسیتی]
جدول ۷: تعداد کل تماس‌های ماهانه‌ی مربوط به خشونت علیه زنان دریافت شده توسط خط کمک رسانی سراسری مکزیک (ژانویه تا سپتامبر ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰)
منبع: دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، دبیرخانه اجرایی سیستم امنیت عمومی مکزیک.
حواشی
- گزارش تحقیق دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات، «آنچه داده‌های مربوط به جنایات و خط کمک‌رسانی دربارهی تأثیر پاندمی کووید-۱۹ بر خشونتهای گزارش شده علیه زنان و دختران می‌گویند»،
- در ارتباط با دوره‌ی پیش از قرنطینه در سال ۲۰۲۰ و سال مرجع ۲۰۱۹.
- ای. لسلی و ر. ویلسون، «اختفا و خشونت خانگی: داده‌هائی از تماس‌های تلفنی برای کمک، در طول کووید-۱۹».
- برای اطلاعات بیشتر، به گزارش خلاصه‌ی تحقیق دفتر سازمان ملل در امور مربوط به مواد مخدر و جنایات مراجعه کنید: «آنچه داده‌های مربوط به جنایات و خط کمک‌رسانی در مورد تأثیر پاندمی کووید-۱۹ بر خشونت گزارش شده علیه زنان و دختران می‌گویند»، ۲۰۲۰.
