ترجمه نامه به زبان های فرانسه؛ انگلیسی و آلمانی به ارگانهای اتحادیه اروپا
عالیجناب……
ما امضا کنندگان زیر توجه شما را به وضعیت اسفبار زنان و مردان ایرانی که در اعتراضات پس از قتل مهسا ژینا امینی به سختی مجروح شده و به دلیل تعقیب سیاسی در ایران به ترکیه گریخته‌اند، جلب می کنیم. ما از شما تقاضا می‌کنیم تا سهمیه‌ای برای پذیرش این دسته از ایرانیان بعنوان پناهنده – که هم‌اکنون در ترکیه به سر می‌برند – در کشورهای اتحادیه اروپا در نظر گرفته شود.
وضعیت کنونی پناهجویان ایرانی مجروح در ترکیه به شرح زیر است:
– فقدان امکانات مراقبت‌های پزشکی که نتیجه عدم وجود وضعیت قانونی این پناهجویان در ترکیه است.
ـ مقامات ترکیه در بسیاری از موارد درخواست پناهندگی پناهجویان ایرانی را نمی‌پذیرند. در یک مورد خاص، از متقاضی و خانواده‌اش خواسته شد دو سال بعد به دفتر مراجعه کنند تا درخواست پناهندگی را قبول کنند.
ـ فقدان مدارک هویت قانونی، پناهجویان را از اخذ اقامت قانونی در ترکیه باز می‌دارد. در این زمینه، بسیاری از پناهجویان اجازه ندارند آزادانه در داخل خاک ترکیه رفت و آمد کنند.
ـ نداشتن کارت شناسایی پناهندگان موجب می‌شود که پناهجویان حتی امکان خرید سیم کارت برای تلفن همراه خود نداشته باشند؛ چیزی که از ملزومات زندگی روزمره آنها است و برای تماس با اعضای خانواده و مقامات ترکیه ضروری است.
ـ بدون کارت شناسایی (در ترکیه یا نزد کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد) امکان پذیرش در کمپ پناهندگان در ترکیه وجود ندارد.
ـ با حضور بیش از چهار میلیون پناهنده سوری و بیش از صد هزار پناهنده اوکراینی در ترکیه، مقامات ترکیه قادر به ارائه کمک مؤثر به سایر پناهندگان نیستند.
ـ از سپتامبر ۲۰۱۸، دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در آنکارا، مأموریت ثبت نام پناهندگان را به وزارت کشور ترکیه سپرده است که رسیدگی به وضعیت پناهندگی را برای بسیاری از پناهندگان دشوار می‌کند. در یک مورد، یک زوج دو بار درخواست پناهندگی دادند، اما مقامات ترکیه آنها را رد کردند. لازم به ذکر است که این زوج نقش مهمی در برپایی تظاهرات در کردستان ایران را داشتند.
ـ با تغییر قوانین از سپتامبر ۲۰۱۸، پناهندگانی که در ترکیه درخواست پناهندگی داده‌اند، امکانی برای درخواست به دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در آنکارا برای «برنامه اسکان مجدد» در کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای مهاجرپذیری چون ایالات متحده و کانادا را ندارند. در مورد زوج فوق نروژ از آنجایی که ثبت نام در دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در آنکارا انجام نشده است، نمی‌تواند آنها را برای «برنامه اسکان مجدد» در نظر بگیرد زیرا فقط مقامات ترکیه حق دارند که پناهندگان را برای این برنامه معرفی کنند.
ـ پناهجویان ایرانی مجروح که ساچمه‌های فلزی در جمجمه و سر دارند و یا از یک چشم یا حتی دو چشم نابینا شده‌اند، از مراجعه به پزشکان ترک واهمه دارند زیرا آنها این گونه موارد را به پلیس ترکیه گزارش می دهند.
جراحات وارده میان افراد حاضر در ترکیه عبارتند از:
۱ـ صدمات چشمی یا کوری ناشی از گلوله‌های پلاستیکی (گلوله‌های پینت‌بال)
۲ ـ آسیب‌های نخاعی ناشی از جراحات گلوله ساچمه‌ایی و گلوله‌های پلاستیکی.
۳ـ قطع عضو به دلیل اصابت گلوله
۴- آسیب شدید به روده‌ها و اندام‌های داخلی در اثر جراحات ناشی از شلیک گلوله
۵ـ صدمات جدی به فک، صورت و دندان در اثر اصابت گلوله پلاستیکی
۶ـ شکستگی دست، پا، شانه و سایر اندام‌های خارجی در اثر شکنجه یا ضربه‌های ناشی از اجسام سخت.
۷ـ شکستگی جمجمه در اثر اصابت گلوله‌های پلاستیکی.
در همین راستا توجه شما را به این موضوع جلب می‌نماییم: پنجاه و سومین اجلاس شورای حقوق بشر سازمان ملل از ۱۹ ژوئن تا ۱۴ ژوئیه ۲۰۲۳ در ژنو برگزار شد. در پی نشست «هیئت مستقل بین‌المللی حقیقت یاب در باره جمهوری اسلامی ایران» که در تاریخ ۵ ژوئیه برگزار شد؛ سفیر ایران و به دنبال آن هیئت‌های نمایندگی کشورهای ونزوئلا، روسیه، کره شمالی، زیمبابوه، چین، بلاروس، کوبا، سوریه و نیکاراگوئه در سخنرانی خود به این مسله اشاره کردند که مصادیق مطرح شده از سوی کشورهای غربی در شورای حقوق بشر سازمان ملل، مبنی بر نقض جدی حقوق بشر توسط جمهوری اسلامی ایران پس از مرگ مهسا ژینا امینی «اخبار جعلی» مباشند.
ما به اهمیت اینکه زنان و مردان جوانی که در جریان اعتراضات در ایران توسط نیروهای امنیتی ایران هدف گلوله مستقیم به چشمان‌شان قرار گرفته و از یک یا هر دو چشم نابینا شده‌اند یا به دلیل آزار سیاسی به ترکیه فرار کرده‌اند، به عنوان نمونه‌های زنده، گزارش‌های خود را به هیئت مستقل بین‌المللی حقیقت یاب ارائه کنند، واقف هستیم. آنها شاهدان زنده و حاضری هستند برای اثبات اینکه رژیم ایران تا چه حد وحشیانه در سرکوب مردم خود عمل کرده است.
در حال حاضر در تلاش هستیم تا قربانیان جنبش را اعم از زنان و جوانانی که هم اکنون در اروپا و ترکیه به سر می برند با «هیئت مستقل بین‌المللی حقیقت یاب» در ژنو در ارتباط قرار دهیم تا اطلاعات دقیقی در مورد اعمال روش‌های سرکوبگرانه جمع‌آوری شود. همچنین درباره نیروهای امنیتی که علیه جنبش زنان و جوانان در ایران وارد عمل شده‌اند اطلاعاتی در اختیار این هیئت قرار بگیرد.
با کمک سازمان‌های ایرانی که از پناهندگان ایرانی مجروح در ترکیه حمایت می کنند، برخی از موارد فوق با موفقیت به کشورهای ایتالیا و آلمان منتقل شده‌اند.
ما از گزارشگر ویژه سازمان ملل در امور حقوق بشر در جمهوری اسلامی ایران آقای جواد رحمان خواسته‌ایم که نه تنها برای کسب اطلاعات در مورد روش‌های سرکوبگرانه نیروهای امنیتی ایران علیه جنبش زنان و جوانان در ایران به ترکیه سفر کند، بلکه در آنجا نیز وضعیت پناهندگان ایرانی در ترکیه را مورد بررسی قرار دهد. در این راستا پیشنهاد مشابهی برای جمع آوری اطلاعات از پناهندگان ایرانی شرکت کننده در اعتراضات و جمع‌آوری اطلاعات در مورد وضعیت پناهندگان ایرانی در ترکیه به کمیسیون مستقل بین‌المللی تحقیق در مورد جمهوری اسلامی ایران ارائه شد.
با توجه به وضعیت پناهندگان ایرانی در ترکیه که در بالا ذکر شده است، از جنابعالی درخواست می‌کنیم که روشی را در نظر داشته باشید که که بتوان به تعداد معینی از پناهجویان ایرانی که پس از قتل مهسا ژینا امینی در اعتراضات ایران شرکت کرده، هدف گلوله قرار گرفته و به سختی مجروح شده‌اند در کشور های عضو اتحادیه اروپا (به طورسهمیه بندی شده) پناهندگی اعطا کرد. این افراد به شدت نیاز به کمک دارند. نام‌گذاری خیابان‌ها به نام مهسا ژینا امینی قطعاً اقدام نمادین ارزشمندی برای همبستگی با زنان و جوانان ایرانی است. اما حمایت اساسی از قربانیان جنبش اعتراضی با فوریت و ضرورت کاری است که به آن همبستگی و همدلی وجه عملی می‌بخشد. بر اساس اطلاعات ما، تعداد پناهجویان ایرانی مجروح در ترکیه در حال حاضر حدود ۱۲۵ مورد (تا جولای ۲۰۲۳) بوده است.
با ابراز احترام عمیق
به نمایندگی از پیشگامان مهسا ژینا امینی، وین، اتریش:
– دکتر همایون علیزاده، رئیس سابق دفتر کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل در آفریقا و آسیا
– پرستو فروهر، هنرمند و نویسنده، فعال سیاسی ساکن فرانکفورت، آلمان. دختر سیاستمداران ایرانی داریوش و پروانه فروهر که در نوامبر ۱۹۹۸ توسط رژیم ایران کشته شدند
– پروفسور دکتر دکتر ایرج سبحانی، مدیر بخش بیماری‌های کبدی و گوارشی بیمارستان هنری موندور، کرتیلAPHP، فرانسه
– پروفسور دکتر سیروس میرزایی، رئیس بخش پزشکی هسته‌ای کلینیک اتا کرینگ و هیتزینگ در وین، اتریش
– دکتر صمد ابری، چشم پزشک در لینتز، اتریش، که اخیراً برای معاینه و درمان سرپایی مجروحان ایرانی به ترکیه سفر کرده است
– بی بی کسرایی، یکی از بنیانگذاران Myshare4freedom – – یک سازمان ویژه که به طور خاص برای کمک رسانی به قربانیان جنبش مهسا امینی در ترکیه و جاهای دیگر تشکیل شده است. تا کنون ۱۰۰ هزار دلار به ۱۵۴ قربانی تایید شده ارائه شده است؛ سن دیگو، کالیفرنیا
– بهروز اسدی، سازمان مالتسر، در حال رسیدگی به پرونده های مجروحان جوان ایرانی در فرانکفورت آم ماین آلمان.
